without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
околица
ж.р.
(изгородь)
village fence
разг.
outskirts of a village; neighbourhood
Examples from texts
Застрелиться я хотел наверно, вот тут недалеко за околицей, и распорядился бы с собою часов в пять утра, а в кармане бумажку приготовил, у Перхотина написал, когда пистолет зарядил.I meant to shoot myself not far from here, beyond the village, and I'd planned to do it at five o'clock in the morning. And I had a note in my pocket already. I wrote it at Perhotin's when I loaded my pistols.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Сразу за околицей строили очень большой дом - три раздавшихся вширь этажа. На Лужайке высился каменный постамент пятнадцати футов высотой, весь испещренный именами.Someone was building a very big house just outside the village, three sprawling stories, and a stone plinth five paces high had been erected on the Green, carved all over with names.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Небеса были лишь околицей глобальной деревни, а та не оставляла мне выбора.Heaven was merely a suburb of the global village, and the global village left me no excuse.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
«Я долго стоял у околицы погоста, всматриваясь в наружный вид деревень (расположенных внизу, под горой), — говорит т. H. Златовратский.“I stood for a long time on the edge of a graveyard looking at t he outward appearance of villages (lying below at the foot of a hill),” says Mr. N. Zlatovratsky.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Деревенские детишки в лохмотьях из золотой парчи играли у околицы в шары.Some children dressed in tattered brocades played at quoits on the outskirts.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Понемногу уезжающие приближались к северной околице деревни.Slowly they moved toward the north edge of the village.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
околица
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | околица | околицы |
| Родительный | околицы | околиц |
| Дательный | околице | околицам |
| Винительный | околицу | околицы |
| Творительный | околицей, околицею | околицами |
| Предложный | околице | околицах |