окончание

Вчера AFI Development объявила о получении от московских органов власти «заключения о соответствии», удостоверяющего окончание строительства торгового центра «AFIMALL City» (старое название - Mall of Russia).

AFI Development yesterday announced that it has received a certificate of completion from the City of Moscow authorities for the operation of AFIMALL City shopping centre (also known as Mall of Russia).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Начинал одно и забывал окончание.

He began a sentence and forgot the end of it.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Ее окончание отложено всего на один день, однако это лишь доставляет нам удовольствие дальнейшего общения с Вами.

The anchorage has been put off by a day, but this only gives is us the pleasure of continuing our association with you.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

И в тот момент, когда опускается занавес, символизируя окончание пролога в пьесе его жизни, мы видим, что наш герой все еще — по прихоти ли судьбы, по собственному ли выбору — не выбрал себе цвета.

When the curtain falls on the prologue of his life story, he is still, by choice or by chance, unbranded.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

После ввода текста слова пользователь мобильного терминала 2 связи подтверждает окончание ввода путем нажатия одной из кнопок кнопочной панели мобильного терминала связи, за которой программным обеспечением закреплена функция «3вoнить».

After the word is entered, the user of the mobile communication terminal 2 confirms that the entry is complete by pressing the key, to which the “Call” function is assigned by the software, on the mobile terminal keypad.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Стрелками отмечены начало и окончание воздействия (а - начало, б - окончание воздействия). 1- локальный нагрев с помощью теплового потока "+"10 мВт/см2; 2 и 3 -локальное охлаждение с помощью теплового потока "-"10мBт/cм2.

Beginning (a) and termination (b) of the effect are marked with arrows. “1” indicates local heating using heat flow “+”10 mWt/cm2; 2 and 3 indicate local cooling using heat flow “−”10 mWt/cm2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Он указывает на окончание эпохи; это означает, что ничто уже не может оставаться прежним.

It points to the end of an era, meaning that whatever was standing there cannot remain.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Начало регистрации для всех рейсов авиакомпании в аэропорту г. Кишинэу за 1 час 50 минут до времени вылета рейса по расписанию, окончание регистрации – за 40 минут.

Check in for the flight at International Airport Chisinau begins 1h 50 min before scheduled departure, and closes 40 minutes prior to departure.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Пункт 148 повестки дня Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка (окончание)

Agenda item 148 Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (continued)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Чтобы избежать коллизий слов, подобных THE и THEN, введем специальный символ $, маркер конца, указывающий окончание любого слова. Тогда только слова будут словами, но не префиксы.

To avoid confusion between words like THE and THEN, let us add a special endmarker symbol, $, to the ends of all words, so no prefix of a word can be a word itself.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

В первобытных культурах люди были связаны с ритуалами, поэтому там человек рассматривает окончание не как абсолютный конец, а как необходимую стадию в процессе перехода к новой жизни.

In tribal cultures they are ritualized so that the person sees an ending not as something final, but as a necessary stage to bring new life.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

О деле с "сыном Павлищева" Ганечка тоже не упомянул ни слова, может быть, от ложной скромности, может быть, "щадя чувства князя", но князь всё-таки еще раз поблагодарил его за старательное окончание дела.

Regarding the episode of "Pavlicheff's son," Gania had been absolutely silent, partly from a kind of false modesty, partly, perhaps, to "spare the prince's feelings."The latter, however, thanked him again for the trouble he had taken in the affair."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

У каждого из нас есть свой собственный образ того, как должно проходить завершение, но каждое окончание может вызвать в сознании прошлые неприятности или чувство стыда.

We all have different styles when it comes to coping with an ending, but each ending may reawaken old hurts or feelings of shame.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Чем скорее возделаем мы эту часть тем скорее совершится наше историческое развитие, тем меньше жертв и усилий будет стоить нашему народу окончание предстоящего ему пути.

Hie sooner we cultivate that part, the sooner our historical development will be accomplished and the fewer sacrifices and efforts the road opening out before our people will cost them.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

- Отец, мы выслушаем окончание твоей истории, но только вечером.

"Pere, we'd hear the rest of your tale, but I'd have you save it until evening.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004