without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
окопаться
несовер. - окапываться; совер. - окопаться
воен.
dig in; entrench oneself прям. и перен.
перен.; ирон.
find oneself a soft spot, comfortable hide-out
Examples from texts
Любому, кто ею недоволен, остается разве что окопаться и ждать какого-нибудь супер-землетрясения.If you don't like it, you can sit tight and wait for an earthquake.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
— Приказано окопаться тут."My orders are to dig in here.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
В то же время он не может, говорилось далее, голосовать за кандидата республиканской партии, «партии окопавшихся специальных привилегий», как бы высоко он ни ставил в последние годы лояльность, честность и ум сенатора Уолта Троубриджа.Yet, he said, he could not vote for the Republican Party, the "party of intrenched special privilege," however much, in the past three years, he had appreciated the loyalty, the honesty, the intelligence of Senator Walt Trowbridge.Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Все знают, что тут всякие извращенцы окопались.What kind of fag joint is this, anyway?Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Это означает, что каждая окопавшаяся группа английских солдат, по всей вероятности, могла ожидать, что ей предстоит долгие месяцы видеть перед собой все ту же окопавшуюся группу немецких солдат.That is to say, each dug-in group of British soldiers could expect to be facing the same dug-in group of Germans for many months.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
окапывать рвом
dike
окапывать рвом
ditch
окапывать рвом
dyke
Word forms
окопать
глагол, переходный
| Инфинитив | окопать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окопаю | мы окопаем |
| ты окопаешь | вы окопаете |
| он, она, оно окопает | они окопают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окопал | мы, вы, они окопали |
| я, ты, она окопала | |
| оно окопало | |
| Действит. причастие прош. вр. | окопавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окопанный |
| Деепричастие прош. вр. | окопав, *окопавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окопай | окопайте |
| Побудительное накл. | окопаемте |
| Инфинитив | окопаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окопаюсь | мы окопаемся |
| ты окопаешься | вы окопаетесь |
| он, она, оно окопается | они окопаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окопался | мы, вы, они окопались |
| я, ты, она окопалась | |
| оно окопалось | |
| Причастие прош. вр. | окопавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | окопавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окопайся | окопайтесь |
| Побудительное накл. | окопаемтесь |
| Инфинитив | окапывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окапываю | мы окапываем |
| ты окапываешь | вы окапываете |
| он, она, оно окапывает | они окапывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окапывал | мы, вы, они окапывали |
| я, ты, она окапывала | |
| оно окапывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окапывающий | окапывавший |
| Страдат. причастие | окапываемый | |
| Деепричастие | окапывая | (не) окапывав, *окапывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окапывай | окапывайте |
| Инфинитив | окапываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окапываюсь | мы окапываемся |
| ты окапываешься | вы окапываетесь |
| он, она, оно окапывается | они окапываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окапывался | мы, вы, они окапывались |
| я, ты, она окапывалась | |
| оно окапывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окапывающийся | окапывавшийся |
| Деепричастие | окапываясь | (не) окапывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окапывайся | окапывайтесь |