октябрь

Если наши отношения нельзя определенно назвать январем и маем, то, во всяком случае, это-- октябрь и самое начало июня.

While it isn't exactly January and May, it's a clear case of October and pretty early in June."

Генри, О. / Октябрь и июньO.Henry / October and June

October and June

O.Henry

Октябрь и июнь

Генри, О.

Фактические показатели вакантных должностей по состоянию на октябрь 2003 года и предполагаемые показатели вакантных должностей, использованные при расчете расходов по персоналу в бюджетных предложениях на 2004 год

Actual vacancies as at October 2003 and vacancies assumed in estimating staffing costs in the budget proposals for 2004

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Во всяком случае, уж у дверей стоял октябрь, он вот-вот наступит.

At all events October was before the door, it might enter any day.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Группа будет оказывать помощь переходному правительству в формулировании и разработке планов и механизмов проведения справедливых и свободных выборов, запланированных на октябрь 2005 года.

The Unit would assist the Transitional Government in the formulation and development of plans and mechanisms required for conducting of fair and free elections, scheduled for October 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Прогнозируемые расходы на функционирование (октябрь-декабрь)

Projected cost of operations (October-December)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Время словно двинулось вспять, вернулось в прошлый октябрь.

It was as if the clock had been rolled back to the previous October.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Так, по данным Госкомстата России, прибыль прибыльных предприятий за вычетом убытков убыточных8 за январь-октябрь 2003 г. составила 1099,5 млрд. руб., что в 1,3 раза больше, чем за такой же период 2002 г. (847,7 млрд. руб.).

According to Goskomstat data, in January-October 2003, the profit of profit-making enterprises net of the losses of loss-making enterprises8 amounted to 1,099.5 billion rubles, an increase of 30% on the same period in 2002 (847.7 billion rubles).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Ков Пойнт, Мэриленд, октябрь 1979 года

Cove Point, Maryland October 1979

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Этот анализ был выполнен по ежедневным данным с января 1973 по октябрь 1990 гг., т. е. почти на протяжении 18 лет.

This study was done on daily data from January 1973 through October 1990, almost 18 years' worth of daily observations.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Бурундийские тюрьмы рассчитаны на 3 750 мест, однако по состоянию на октябрь в них находилось 8 352 человека, из которых 4 742 подследственных.

Burundi’s prisons have room for 3,750 inmates, but in October the total prison population was 8,352, including 4,742 remand prisoners.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Любое частотное распределение, которое включает октябрь 1987 г., будет иметь отрицательный скос и толстый отрицательный хвост.

Any frequency distribution that includes October 1987 will be negatively skewed and will have a fat negative tail.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Бакинского университета (октябрь 1994 года),

University of Baku (October 1994),

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Эти выборы прошли в свете активных политических обсуждений о предстоящих президентских выборах, запланированных на октябрь 2005 года.

These elections have been held in the context of much political discussion surrounding the next presidential elections, scheduled for October 2005.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Сумма долга филиала ОАО "МРСК Центра" по компенсации потерь в объеме 127 708,736 МВтч составляет 195 303 тыс. руб. Период расчета указанной суммы задолженности составляет ноябрь 2007 года - октябрь 2008 года включительно.

The debt amount of the affiliate of IDGC of Centre, JSC for compensation of losses in the volume of 127,708.736 megawatt/hour is RUB 195,303. The period of calculation of said debt amount is from November 2007 until October 2008 inclusively.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

По данным отчета о глобальной стабильности МВФ за октябрь 2010 года показатели рисков свидетельствуют о снижении текущей неопределенности, но повышении неопределенности в среднесрочном периоде.

According to the IMF's Global Stability Report for October 2010, risk indicators show that the current uncertainty is diminishing but is going to increase in the mid-term.

© The National Bank of Kazakhstan, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/1/2011