about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

окупаемость

ж

recoupment

Building (Ru-En)

окупаемость

payback, cost recovery

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вместе с тем, окупаемость инвестиций должна служить одним из критериев, используемым руководством организации для постоянной оценки эффективности работы ОУП.
In fact, this is one of the metrics that the executive team will use to continually evaluate PMO performance.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
По словам генерального директора группы предприятий Carlsberg Group в Украине Петра Чернышева, в настоящее время компания оценивает окупаемость проекта, и окончательное решение еще не принято.
According to Peter Chernyshov, Carlsberg Group company in Ukraine CEO, presently, the company estimates the project payback and the final decision has not been taken yet.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
ОУП, отвечающий этому требованию, становится для организации средством обеспечения ускорения окупаемости инвестиций в проекты и, таким образом, приобретает право на длительное и устойчивое существование.
A PMO that delivers this value will become incrementally sustainable over time. Such a PMO becomes an “ROI Engine” for the business it serves.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Период окупаемости для инвестиций подобного рода изменяется от 2 до 16 лет, а в большинстве случаев превышает 10 лет.
Payback periods for this type of investment vary between two and sixteen years. Most individual cases exceed ten years.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Энергоаудит общественных зданий показал, что ряд направлений инвестирования в совершенствование систем теплоснабжения может иметь относительно быстрый срок окупаемости.
Audits of public buildings have shown that certain heat saving investments can produce relatively short paybacks.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Несмотря на то, что энергоэффективные двигатели на 20-30% дороже обычных, сроки их окупаемости при высоком коэффициенте годовой нагрузки могут быть очень короткими.
Although energy efficient motors are 20 to 30% more expensive than standard motors, pay-back times can be very short for motors with high annual load factors.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Это удлиняло сроки окупаемости средств, вложенных в инвестиционные квартиры, и отчасти ограничивало спрос со стороны инвесторов, приобретающих квартиры с целью получения арендного дохода.
As a result, housing bought as an investment took longer to pay off and this partly limited the demand from investors who purchased apartments for the purpose of receiving income through letting them.
© 2000-2009 Bank of Russia
По мнению экспертов, это объясняется высокой ликвидностью транспортных средств как объектов лизинга и высокой их окупаемостью
Experts believe that it is due to high liquidity of vehicles as a leasing object and quick payback time.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Правительство проводит обучение и инвестирует капитал, увеличивая запасы и уменьшая плату за обучение квалифицированными рабочими, а также понижая коэффициент окупаемости капиталовложений для основного капитала.
Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Вместе с тем окупаемости и балансовой рентабельности мы уделили куда меньше внимания.
We spent much less space on payback or return on book.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
анализ эффективности портфеля проектов и поиск путей повышения окупаемости инвестиций в проекты;
Analyze portfolio performance and ways to improve the ROI
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Оценка коэффициента окупаемости инвестиций в ОУП за первое полугодие его работы.
Assess PMO ROI for first six months in quantitative terms
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Скорость окупаемости затрат на проект относится к возможностям достижения финансовых целей, а влияние на другие цели - к тому, как проект соотносится с нефинансовыми целями организации.
The internal rate of return recognizes the financial goals. The impact portion recognizes the non-financial goals.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
выявлять возможности для совершенствования процессов с хорошей окупаемостью, начиная с самых простых и кончая самыми крупными и сложными;
Identify process improvement opportunities with good payback, ranging from smaller to larger and complex
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Очевидно, причина такого решения в быстрой окупаемости проекта Ж.
The reason seems to be the rapid payback generated by project G.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Add to my dictionary

окупаемость1/2
Feminine nounrecoupment

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

окупаемость капиталовложений
recoupment of capital investment
окупаемость капиталовложений
return to capital
валютная окупаемость
currency self-repayment
окупаемость капитальных вложений
recoupment of capital investments
окупаемость вклада в уставный фонд
recoupment of contributions to the authorized fund
дисконтированная окупаемость
discounted payback
средняя окупаемость
average return
составление смет капитальных вложений и их окупаемости
capital budgeting
расчет окупаемости капиталовложений по приведенным или дисконтированным затратам
discounted cash flow analysis
гарантия окупаемости затрат
money-back quarantee
срок окупаемости
payback
срок окупаемости
payback period
период окупаемости
pay-off period
метод нормы окупаемости
rate-of-return approach
реальный коэффициент окупаемости капиталовложений
real rate of return

Word forms

окупаемость

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйокупаемость*окупаемости
Родительныйокупаемости*окупаемостей
Дательныйокупаемости*окупаемостям
Винительныйокупаемость*окупаемости
Творительныйокупаемостью*окупаемостями
Предложныйокупаемости*окупаемостях