offset, recompense, compensate, repay, cover (a cost); make up (for)
Examples from texts
Время, потраченное на дизайн таблицы с данными, окупится существенным облегчением ее интерпретации.
By contrast, a few minutes spent designing your data tables can greatly improve their comprehension and the speed at which information can be retrieved.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Вложение средств в тестовую лабораторию многократно окупится в виде снижения затрат на поддержку и повторное развертывание, которые могут возникнуть вследствие недостаточного тестирования.
The test lab is an investment that can pay for itself many times over in reduced support and redeployment costs that arise from poorly tested solutions.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
Капитальные затраты на их приобретение на среднедебитных и, тем более, на малодебитных скважинах в приемлемые сроки, как правило, не окупаются.
Capital expenditures for purchase thereof usually are not compensated within acceptable periods of time in the medium production rate and especially stripper wells.
Здесь надел не только не окупает лежащих на нем платежей, но сдающий землю должен приплачивать еще от себя 8—10 р. за каждый надел, так как средняя арендная цена душевого участка земли в этом районе равняется 4—5 рублям в год».
Here, far from the plot compensating for the payments imposed upon it, the one who rents out the land has moreover to pay out 8-10 rubles on each plot, since the average rent for a cheap plot in this region is 4-5 rubles a year per person”.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Правда, здесь было довольно много комнат, где приезжие за двадцать пять центов находили приют на ночь (считалось, что таким образом окупается содержание дома), однако все это требовало большого труда и приносило очень мало дохода.
For while it provided a number of rooms for wayfarers at twenty-five cents a night, and was supposed to be self-supporting, it entailed much work with hardly any more profit.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
Столь значительное увеличение стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин УЭЦН с нерегулируемым электрическим приводом вероятнее всего не окупится в приемлемые сроки.
Said considerable increase of the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the EPSCPU with an uncontrollable drive will most probably not covered within the acceptable period of time.
Стоимость соответствующего проекта оценивается в 5 млрд рублей, при этом, по утверждению менеджмента ТГК- 2, инвестиции окупаемы, причем в достаточно сжатые сроки (около 6 лет);
The cost of the project is estimated at RUR5 bn, while TGK-2's management estimates that these investments can be paid back in a rather short period of time (about 6 years);