Консультации с представителями проекта «Сахалин-1» о возможностях совместной поддержки таких предложений, поступающих от оленеводов из числа коренных малочисленных народов Севера.

Consult with the Sakhalin I Project about opportunities that may be pursued jointly to support such proposals by indigenous reindeer herders.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Подрядчики будут приглашать оленеводов участвовать в инструктажах по технике безопасности и другом обучении реагированию на чрезвычайные ситуации вто время, когда они находятся на весенних/летних пастбищах, если это осуществимо.

Contractors will invite herders to participate in safety orientation meetings and other emergency response training during the period they are on the summer/spring pastures, if practicable.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

В таких случаях подрядчик будет описывать меры, принятые для того, чтобы гарантировать, что такое событие не повторится, и соответствующие консультации с оленеводами в отношении соответствующих мер смягчения воздействия.

In such cases the Contractor will describe measures taken to ensure such event is not repeated and appropriate consultation with herders as to appropriate mitigation measures.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Оленеводы выразили озабоченность относительно восстановления земель, поврежденных строительством, в частности, тем фактом, что восстановление заболоченных районов и марей является очень затруднительным.

Herders have expressed concerned about restoration of lands damaged by construction, particularly the fact that restoration of wetlands and boggy areas is difficult.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011