ом

Десятая часть годовой стоимости Киотского протокола или же десятая часть годового бюджета США на войну в Ираке и Афганистане могла бы предотвратить около 30 миллионов новых случаев инфицирования ВИЧ/СПИД-ом.

A tenth of the annual cost of the Kyoto Protocol – or a tenth of the US budget this year for the wars in Iraq and Afghanistan – would prevent nearly 30 million new infections of HIV/AIDS.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

После результатов 2009 и 2010 гг., когда Москва оказалась на 24-ом месте по существующим объектам недвижимости и на 23 месте по новым приобретениям, результаты 2011 года говорят об улучшении ситуации.

After the results of 2010, when Moscow was ranked 24th for existing assets and 23rd for acquisition opportunities, 2011 results reflect the improvement of situation.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

В таблице 1 представлены результаты исследования гипогликемического действия на интактных крысах линии Wistаг комплекса инсулина с радиационноактивированным полиэтиленоксид ом.

Results of testing of hypoglycemic action of insulin complex with radiated-activated polyethylenoxide on intact rats of Wistar line is presented in Table 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

От всей души желаю в наступающем 2010-ом году любви, счастья, добра, успехов во всех делах и начинаниях.

With all my heart I wish you love, happiness, welfare and success in all your activities and undertakings in the incoming year of 2010.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Серия: "Вооружённые силы Российской Федерации" Космические войска – выпуск во 2-ом полугодии.

The series "Armed Forces of the Russian Federation» (Space Force)

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

— Слушай, — сказал ом.

"Listen!" he said.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

И действительно, в фаэтоне рядом с St.-Jerome'ом сидит Володя, но уже не в синем фраке и серой фуражке, а в студенческом мундире с шитым голубым воротником, в треугольной шляпе и с позолоченной шпагой на боку.

Sure enough the phaeton was driving up with St. Jerome and Woloda - the latter no longer in his grey cap and blue frock-coat, but in the uniform of a student of the University, with its embroidered blue collar, three-cornered hat, and gilded sword.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

В 1-ом квартале 2009 года дефицит счета текущих операций составил 9,6 процента к ВВП (с учетом дооценок НБКР 4,7 процента к ВВП), что незначительно превышает соответствующий показатель 2008 года.

In the first quarter of 2009, the deficit of current account balance constituted 9.6 percent to GDP (with regard to additional NBKR estimations – 4.7 percent to GDP), that inconsiderably exceeds the corresponding rate of 2008.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Кабан – выпуск в 1-ом полугодии.

(The Wild Boar) The 1st half-year

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Детский писатель Н.Н. Носов - 100 лет со дня рождения (23.11.1908 г.) - выпуск во 2-ом полугодии.

N.N. Nossov (children’s literature writer), 100th Birthday (b.23.11.1908) The 2nd half-year

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Индекс цен на платные услуги в 1-ом квартале 2010 года вырос в годовом измерении на 3,6 процента (в 1-ом квартале 2009 года - на 29,8 процента).

Price index for paid services in the first quarter of 2010 increased per annum by 3.6 percent (in the first quarter of 2009 - by 29.8 percent).

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Композитор В.П. Соловьёв-Седой - 100 лет со дня рождения (25.04.1907 г.) – выпуск в 1-ом полугодии.

V.P. Soloviev-Sedoy (composer), 100th Birthday (b.25.04.1907) The 1st half-year

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Я грозно останавливаюсь перед St.-Jerome'ом и говорю ему: "Ты сделал мое несчастье, a genoux!".

And then I step fiercely before St. Jerome and say, "You were the cause of all my fortunes!

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Крыса – выпуск в 2-ом полугодии (год на аверсе «2008»).

(The Rat), with the issue year “2008” on the obverse The 2nd half-year

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Можете присылать секундантов, я остановился в 20-ом нумере.

You may send your seconds to me. I am staying in suite number twenty.

Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008