about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

операционная

ж.р.

operating theatre брит., operating room амер.

Learning (Ru-En)

операционная

ж

operating theatre/AE room

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Начиная с Solaris 2.3 операционная система использует механизм статического распределения прерываний.
Since Solaris 2.3, the operating system has used a static interrupt distribution mechanism.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
В наши дни существует метод, называемый виртуальной памятью, при котором операционная система держит часть адресов в оперативной памяти, а часть на диске и меняет их местами при необходимости.
Nowadays, a technique called virtual memory exists, in which the operating system keeps part of the address space in main memory and part on disk and shuttles pieces back and forth between them as needed.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
С другой стороны, если операционная система будет слишком долго ждать, прежде чем выключить устройство, это приведет к напрасной растрате электроэнергии.
On the other hand, if it waits too long to shut down a device, energy is wasted for nothing.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
— Ага, операционная база, понимаю.
'Ah! Base camp. I see.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
В этой книге не рассматривается визуальная среда Kylix и операционная система Linux, за исключением ссылок на CLX-библиотеку и кросс-платформенные возможности Delphi.
Other than references to the CLX library and cross-platform features of Delphi, this book doesn't cover Kylix and Linux development.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
К сожалению, как раз перед тем, как операционная система собиралась считать имя файла во второй раз, поверх этого имени считывалось новое имя с магнитной ленты.
Unfortunately, just before the system went to fetch the file name the second time, the file name was overwritten by the tape drive.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
В отдельных местах операционная система Linux реализована именно так.
Linux is sometimes like that.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Стоимость основной деятельности (или, иначе, операционная стоимость) и стоимость долга равны соответствующим денежным потокам, дисконтированным по ставкам, которые отражают риск этих денежных потоков.
The values of operations and debt are equal to their respective cash flows discounted at rates that reflect the riskiness of these cash flows.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Чистая операционная маржа банка за 9М10 года составила, по нашим оценкам, 3.9% против 5.9% в 2009 году, тогда как операционные расходы банка выросли за 9М10 на 13% в годовом выражении.
The bank's NIM over 9M10 was 3.9% according to our estimates vs. 5.9% in 2009 while costs increased by 13% y-o-y over 9M10.
© 2009-2010
© 2009-2010
Учитывая, что операционная система Windows Server 2003 поддерживает технологию Plug and Play, этот шаг может показаться странным, но перед началом установки стоит отключить поддержку РпР в BIOS.
It might seem like a contradiction, considering the fact that Windows Server 2003 is a plug-and-play operating system, but you should disable PnP in CMOS before running Setup.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
В первом учебном цикле используется операционная система MINIX и предполагается, что студенты будут экспериментировать с системой MINIX в соответствующей лаборатории, предоставляемой первому курсу.
The former sequence uses MINIX and the students are expected to experiment with MINIX in an accompanying laboratory supplementing the first course.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Корпорация Microsoft ожидала, что операционная система NT быстро вытеснит Windows 3.1, так как по формальным показателям NT значительно превосходила ее.
Microsoft expected that NT would rapidly replace Windows 3.1 because it was technically a far superior system.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Кроме того, операционная система Linux привлекла большое количество людей, которые начали работу над ее совершенствованием и расширением под общим руководством Торвальдса.
In addition, a large number of people were attracted to Linux and began working on the code and extending it in many ways under Torvalds’ general supervision.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Как отмечалось выше, операционная диагностика, подобная CHECK, может также перекликаться с оценкой рынка, поскольку она проливает свет на потенциальную прибыльность в случае использования той или иной возможности.
As noted earlier, an operational diagnostic such as the CHECK can also interact with a market assessment by shedding light on the potential profitability of seizing a given opportunity.
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
Разумеется, операционная система должна знать о семафорах, но даже если у вас операционная система с семафорами, вы можете писать программы для нее на С или C++ (или на ассемблере, если вы склонны к мазохизму).
Of course, the operating systems have to know about the semaphores, but at least if you have a semaphore-based operating system, you can still write the user programs for it in C or C++ (or even assembly language if you are masochistic enough).
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Add to my dictionary

операционная1/3
Feminine nounoperating theatre; operating room

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

академическая операционная система
AOS
базовая дисковая операционная система
BDOS
базовая операционная система
BOS
операционная система "БиТрон"
B-Ttron
операционная система реального времени для работы с компакт-дисками
CD-RTOS
операционная система СР/М
CP/M
операционная система C-Tron
C-Tron
текущая операционная обстановка
current environment
диалоговая операционная система
dialog operating system
дисковая операционная система
disk operating system
распределенная операционная система
distributed operating system
операционная среда DOS
DOS environment
дисковая операционная система
DOS/VS
операционная система, работающая с гибкими магнитными дисками
FDOS
операционная система FreeBSD
FreeBSD

Word forms

операционная

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоперационнаяоперационные
Родительныйоперационнойоперационных
Дательныйоперационнойоперационным
Винительныйоперационнуюоперационные
Творительныйоперационнойоперационными
Предложныйоперационнойоперационных

операционный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйоперационныйоперационнаяоперационноеоперационные
Родительныйоперационногооперационнойоперационногооперационных
Дательныйоперационномуоперационнойоперационномуоперационным
Винительныйоперационный, операционногооперационнуюоперационноеоперационные, операционных
Творительныйоперационнымоперационной, операционноюоперационнымоперационными
Предложныйоперационномоперационнойоперационномоперационных