about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

операционный

прил.

  1. мед.

    operating

  2. воен.

    operations

  3. тех.

    operational

Learning (Ru-En)

операционный

прл

operating, воен operations attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В 2001 ф. г. операционный доход сократился на 37процентов по сравнению с 2000 ф. г. и составил 241 млн долл. Это объясняется, главным образом, неблагоприятными экономическими условиями, повлиявшими на наш портфель.
During the 2001 fiscal year, operating income declined 37 percent from the previous fiscal year to 241 million, mainly due to unfavorable economic conditions that affected our portfolio.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Отсутствуют особые и внеоборотные статьи, влияющие на чистый доход, но не оказывающие влияния на операционный доход.
There are no extraordinary or non-operating items that affect net income but not operating income.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Это происходит потому, что для оценки свободных денежных потоков, приходящихся на фирму, мы применяем операционный доход, а этот показатель обычно не включает доход от финансовых активов.
This is because we use operating income to estimate free cash flows to the firm and operating income generally does not include income from financial assets.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Требования к капиталу под операционный риск в соответствии с подходом базовых показателей
Capital requirements for operational risk according to basic indicator approach
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
Это главный операционный и распределительный зал, который находится над железнодорожными путями.
It is the main operation and distribution hall located above the railway tracks.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 07.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 07.06.2011
По нашим расчетам, чистый операционный денежный поток отеля «Plaza Spa», расположенного в Кисловодске, составляет $7-7.5 млн в год.
According to our calculations, net operational cash flow of Plaza Spa hotel in Kislovodsk amounts $7-7.5 mn per annum.
© 2009-2010
© 2009-2010
В соответствии со стандартами бухгалтерского учета лизинг подразделяется на две категории: капитальный лизинг и операционный лизинг.
Standard accounting principles divide leases into two classes: capital leases and operating leases.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Затем мы оцениваем коэффициент реинвестиций фирмы InfoSoft путем деления ее реинвестиций в капитальных затратах (включая расходы на НИОКР) и оборотного капитала за последний год на операционный доход после уплаты налогов.
We then estimate InfoSoft’s reinvestment rate by dividing their reinvestments in capital expenditures (including R&D) and working capital in the most recent year by the aftertax operating income.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Эти действия увеличивают ценность, только если сокращаемые ресурсы не вносят значительного вклада ни в текущий операционный доход, ни в будущий рост.
These actions are value enhancing only if the resources that are pruned do not contribute sufficiently either to current operating income or to future growth.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Ежегодный операционный доход Fishman Group превышает $2 млрд.
Annual operating income of Fishman Group exceeds $2 bn.
© 2009-2010
© 2009-2010
Увеличится или уменьшится операционный рычаг при объеме продаж 200 тыс. мопедов?
Would operating leverage be higher or lower if sales were 200,000 scooters?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Откорректировать операционный доход с поправкой на расходы и амортизацию созданного актива.
Adjust the operating income for the expense and the amortization of the created asset.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Мы же решили рассматривать только операционный доход при вычислении дохода на капитал.
We have chosen to consider only operating income in the return on capital computation.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Мы предполагаем, что операционный доход будет расти темпами 10% в год в ближайшие шесть лет и темпами 8% в год - по истечении этого периода.
We will assume that the operating income will grow 10% a year for the next 6 years and 8% a year beyond that point in time.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Дверь автоматически распахнулась, и Чарли прошел в помещение, где вдоль обеих стен стояло хирургическое оборудование в стерильных контейнерах, а в центре находился операционный стол.
The door swung back automatically, and Charley led the way into a room with surgical equipment in sterile cases along both its sides, and an operating table in its center.
Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers
Brothers
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson
Братья
Диксон, Гордон

Add to my dictionary

операционный1/9
Adjectiveoperating

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

аналоговый операционный блок
analog operational unit
вспомогательный операционный светильник
auxiliary operating lamp
операционный отдел
back office
центральный операционный пункт
central operation site
главный операционный директор корпорации
chief operating officer
операционный кодекс Лондонской фондовой биржи
Code of Dealing
операционный директор
COO
бездрейфовый операционный усилитель
drift-stabilized operational amplifier
двухканальный операционный усилитель
dual operational amplifier
операционный блок
execution unit
операционный зал фондовой биржи
floor
операционный контроль
functional inspection
валовой операционный спред
gross operating spread
операционный стол с ручным управлением
hand-operated operating table
линейный операционный усилитель
linear operational amplifier

Word forms

операционный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйоперационныйоперационнаяоперационноеоперационные
Родительныйоперационногооперационнойоперационногооперационных
Дательныйоперационномуоперационнойоперационномуоперационным
Винительныйоперационный, операционногооперационнуюоперационноеоперационные, операционных
Творительныйоперационнымоперационной, операционноюоперационнымоперационными
Предложныйоперационномоперационнойоперационномоперационных