оперение

Пораженный Альтон перевел взгляд с капюшона учителя на его спину – на оперение торчащего из нее дротика.

Stunned, Alton followed the line of the master’s hood down to his back―to the tail of a protruding dart.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Кроме того, в качестве подводного оружия можно использовать луки и арбалеты с комплектом сменных стрел, при этом необходимо оснастить их утяжеленным наконечником и удалить хвостовое оперение, которое искажает подводную траекторию.

Moreover, as an underwater weapon could be used bows and arbalests with set of exchangeable arrows that should be equipped with weighted head and should have no tail empennage that distorts underwater trajectory.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Хвостовое вертикальное оперение 10, снабженное рулевыми поверхностями 11.

Vertical tail empennage 10 provided with rudder surfaces 11.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Хвостовое оперение самолета 1 включает в себя два разнесенных по ширине фюзеляжа 2 относительно вертикальной плоскости симметрии самолета, стабилизатора 8.

The tail assembly of the aircraft 1 includes two stabilizers 8, which are spaced from one another along the fuselage 2 width with respect to the vertical plane of the aircraft symmetry aside from the longitudinal vertical plane of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Хвостовое горизонтальное оперение 7, на котором расположены элероны 8 и двигатели 9.

Horizontal tail empennage 7 provided with ailerons 8 and engines 9.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При использовании нарезного оружия целесообразно изготавливать оперение кавитирующего сердечника из материала меньшей плотности, чем его головная и центральная части и устанавливать с возможностью вращения вокруг продольной оси сердечника.

When using rifles it would be preferable to manufacture the cavitating core empennage of material with less density than its head and central parts and to install it with the capability of rotation about the core longitudinal axis.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Это самые крупные представители семейства голубиных и, безусловно, одни из самых красивых: серо‑голубое оперение, алые глаза, большой пушистый хохол.

They are the biggest of the pigeon family and certainly among the most handsome, with their powder-blue plumage, scarlet eyes, and great feathery crests.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Она торчала в щите – оперение с одной стороны, наконечник с другой.

It was lodged there through his shield, feathers sticking out one side, point out the other.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

В кормовой части 5 выполнено много лопастное оперение 13, снабженное цилиндрическим донным участком 14, который в данной конструкции предназначен для крепления кавитирующего сердечника в гильзе.

In the aft part 5 there is multiblade empennage 13 having a cylindrical bottom section, which in this design is intended for fixing the cavitating core in the cartridge case.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На конце каждого стабилизатора 8 установлен цельноповоротный стреловидный руль направления 10, образуя отдельное Т-образное хвостовое оперение.

On the end of each stabilizer 8 it is mounted the all-movable arrow-type yaw rudder 10, forming a separate T-shaped tail assembly.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Оперение стрелы дрожало, наконечник торчал у него из спины, сухой и сверкающий.

The shaft quivered, its point glittering behind him, dry and bloodless.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Кроме того, кормовая часть с глиссирующей поверхностью может быть выполнена в виде многолопастного оперения.

Moreover, the aft part with a gliding surface may be made in the form of multiblade empennage.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Кроме того, кормовая часть с глиссирующей поверхностью может быть выполнена в виде многолопастного оперения, снабженного цилиндрическим донным участком.

Moreover, the aft part with a gliding surface may be made in the form of multiblade empennage having a cylindrical bottom section.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Длина кавитирующего сердечника ограничена длиной боеприпаса .410 Маgпum и равна 6,1 D. При полете в воздухе кавитирующий сердечник стабилизируется оперением 13.

The cavitating core length is limited by the length of the ammunition 0.410 Magnum and makes up 6.1 D. During the flight in the air the cavitating core is stabilized by empennage 13.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Летательный аппарат снабжён оперением, используемым для управления положением летательного аппарата, и силовой установкой, приводящей винты во вращение.

The aircraft is supplied with empennage used for controlling the aircraft position, and with a power-plant bringing propellers to rotation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011