about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

опиум

м.р.

opium

Learning (Ru-En)

опиум

м

см опий

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Есть офицеры, которые курят опиум, но они служат в пехоте, ему же надо высыпаться.
There were officers who smoked, but they were Army men-he had to have his sleep.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
— Ого! — воскликнул Нейрс и добавил шепотом, обращаясь ко мне. — Он видел, как опиум прятали на пакетботе…
"Oho!" cried Nares, "you savvy plenty, do you? (Beggar`s seen this trick in the mail-boats, I guess.)
Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
Я откинулся назад, чувствуя, как меня успокаивает опиум, и мне пришла в голову мысль: «Теперь уж она меня не бросит, пока я не уеду, а завтра, выкурив несколько трубок, я придумаю, как мне остаться».
Then I lay back and in the relaxation of the opium I thought, 'At 'least she won't leave me now before I go, and perhaps, somehow, tomorrow, after a few more pipes, I shall think of a way to remain.'
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
— В коридоре Билл Сайкс, и никто его не встречает, а ты дрыхнешь, как будто принял опиум за обедом.
'There's Bill Sikes in the passage with nobody to do the civil to him; and you sleeping there, as if you took laudanum with your meals, and nothing stronger.
Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
– Ну да, – сказал я. – Опиум.
"Yes," I said, "the opium."
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Проезжавшая барыня, очевидно, дала Лукерье опиума.
The lady had obviously given Lukerya opium.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Его томила мучительная жажда опиума, в горле пересохло, холеные руки конвульсивно сжимались.
The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned and his delicate hands twitched nervously together.
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Причина моего прихода сразу же затерялась в пропитанных опиумом закоулках его мозга.
I could tell that the object of my coming had been lost somewhere within the smoky corridors of his skull.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
– Нет, спасибо. Я не притрагиваюсь к опиуму; у нас в миссии на этот счет очень строго.
'No, thank you, I don't touch opium and we have strict rules in the service.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
— Ну, а контрабандной торговлей опиумом вы занимались? — поинтересовался кто-то еще.
"Well, then," suggested some one, "did you ever smuggle opium?"
Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
Ведь не видения же какие-нибудь снились ему в этот момент, как от гашиша, опиума или вина, унижающие рассудок и искажающие душу, ненормальные и несуществующие?
He felt that they were not analogous to the fantastic and unreal dreams due to intoxication by hashish, opium or wine.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Я с тревогой отмечаю резкий рост незаконного производства опиума в Афганистане- побочного продукта продолжающейся гражданской войны, связанного с другими вопросами, такими, как терроризм, контрабанда оружия и другие виды незаконной деятельности.
I note with alarm the sharp rise in the illicit production of opium in Afghanistan, a by-product of the continued civil war linked to other issues such as terrorism, arms smuggling and other illicit activities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И после того как мерзавцы отправились бы в какой-нибудь грязный бар или курильню опиума, чтобы отпраздновать мою смерть, я бы преспокойно выбрался на берег и вернулся домой, где Хатч мыл лицо «Пуреллом» и ждал цунами.
When they went away to raise a toast to my death in whatever greasy barroom or opium den their kind frequented, I would safely go ashore and return home, where Hutch would be washing his face in sanitizing gel and waiting for the tsunami.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
– Я не курю ничего… кроме опиума.
"I don't smoke-except opium.
Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959

Add to my dictionary

опиум1/2
Masculine nounopium

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

курить опиум
beat the gong
курить опиум
hit the pipe
подмешивать опиум
opiate
тот, кто курит опиум
bamboo puffer
опиум-сырец
gunpowder
сырой опиум
gunpowder
опиум в порошке
opium powder
опиум для курения
prepared opium
опиум-сырец
raw opium
сырой опиум
raw opium
курить опиум
blow a pill
приспособление для курения опиума
layout
насыщать опиумом
opiate
смешивать с опиумом
opiate
притон курильщиков опиума
opium den

Word forms

опиум

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйопиум
Родительныйопиума
Дательныйопиуму
Винительныйопиум
Творительныйопиумом
Предложныйопиуме