about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

оповещение

c.р.

notification

Learning (Ru-En)

оповещение

с

notification

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, оповещение об экологической опасности может осуществляться звуковым и световым сигнализатором экологической опасности, который подключен к компьютеру 19, но на фигурах не показан.
Moreover, an ecological danger warning can be given by a sonic and light signaling device connected to computer 19 (not shown in the figures).
Автоматическое оповещение является основным достоинством модели Deaf ultTreeModel, потому что при создании собственных моделей дерева потребуется самостоятельно организовать такое оповещение.
The automatic notification is a major advantage of using the DefaultTreeModel. If you supply your own tree model, you have to implement it by hand.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Просьба уточнить, что такое «специальные службы», в задачу которых входит оперативное оповещение других государств.
Please identify the "specialized services" in Guinea responsible for providing early warning to other States.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Своевременное оповещение заинтересованных сторон о планируемой программе, обеспечение распространения уведомлений на региональном и местном уровнях и контроль за получением информации.
Stakeholders to be advised of planned programme in good time, checks to be made regarding the dissemination of warnings at a regional and local level and follow up to ensure that information has been received.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Данный инструмент обеспечивает упреждающее оповещение и реагирование путем использования встроенных фильтров и алгоритмов распознавания событий и условий, которые могут привести к возникновению сбоя в дальнейшем.
It provides proactive alerting and responses by using built-in filters and logic to recognize events and conditions that can lead to failure in the future.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Способы информирования о созыве общего собрания должны обеспечить своевременное оповещение всех акционеров.
Means of informing about the convocation of the general meeting shall ensure opportune notification of all shareholders.
© 2007 РД КМГ
© 2007 KMG EP
Оповещение и консультации
Notification & Consultation
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.
It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives, and provides guidance regarding programme implementation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ограничьте область мониторинга только теми параметрами, которые в действительности будут использоваться либо для выявления длительных тенденций производительности, либо для оповещения о неполадках.
Limit the scope of the monitoring to data points that will actually be used either for long term performance trending or for failure notification.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
улучшать системы распространения информации о стихийных бедствиях между странами региона в контексте обеспечения готовности и систем раннего оповещения;
Improving the communications on natural disasters among the countries of the region in the context of preparedness and early warning systems;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
система громкой связи (система оповещения) для передачи сообщений и информации, оповещения персонала о возникновении аварийных условий;
Public Address System (alert system) to communicate messages and information of emergency circumstances to personnel;
©2011 Tengizchevroil
©2011 Тенгизшевройл
Работая в службах SharePoint Team Services, можно настроить оповещения о документах и видах деятельности, чтобы получать уведомления о добавлении, изменении, удалении или обсуждении каких-либо пунктов.
Throughout SharePoint Team Services, you can set alerts documents and activities so that you receive notification when items are added, changed, deleted, or discussed.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Цель оповещения о химической опасности заключается в том, чтобы работодатели, сотрудники и население были осведомлены о наличии химической опасности и знали, какие необходимо принимать меры для защиты.
The goal of chemical hazard communication is to ensure that employers, employees and the public know about chemical hazards and how to protect themselves.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Набор базовых средств для оповещения
Common notification features
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Предложения по укреплению роли ЮНЕП включают в себя создание центра Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в чрезвычайных экологических ситуациях, а также системы раннего оповещения об опасности экологической деградации.
Proposals for enhancing the role of UNEP included the creation of a United Nations centre lor urgent environmental assistance, and an early warning system for risks of environmental degradation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

оповещение1/11
notification

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заблаговременное оповещение
advance publicity
звуковое оповещение
auditory message
текущее оповещение
CA
текущее оповещение
current awareness service
своевременное оповещение
due notice
раннее оповещение
early warning
оповещение о патенте
patent advertising
периодическое оповещение
rebroadcast
периодическое оповещение
rebroadcasting
поточное оповещение
stream notification
оповещение о воздушном нападении
aircraft warning
неподтвержденное оповещение
ambiguous warning
оповещение о танковой опасности
antimechanized warning
оповещение о танках противника
antitank warning
оповещение о радиоактивном заражении
fallout warning

Word forms

оповещение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоповещение, *оповещеньеоповещения, *оповещенья
Родительныйоповещения, *оповещеньяоповещений
Дательныйоповещению, *оповещеньюоповещениям, *оповещеньям
Винительныйоповещение, *оповещеньеоповещения, *оповещенья
Творительныйоповещением, *оповещеньемоповещениями, *оповещеньями
Предложныйоповещении, *оповещеньеоповещениях, *оповещеньях