about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

опознавать

(кого-л./что-л.) несовер. - опознавать; совер. - опознать

identify, recognize

Learning (Ru-En)

опознавать

vt; св - опознать

to identify

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Поскольку NFS не шифрует свой трафик, то взломщик может довольно легко опознать дескрипторы.
Since NFS does not encrypt its traffic, this makes it very easy for attackers to guess these file handles.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Я не сомневался, что еще живы люди, способные и готовые опознать его, и не надеялся, что к нему проявят снисхождение.
That there were, still living, people enough who were able and willing to identify him, I could not doubt. That he would be leniently treated, I could not hope.
Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
– Вы опознали ее тело?
“Did you identify her body?”
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Он взял также наручные часы Элизы, которые Наполи должен был забрать, чтобы позже ее опознали.
He had also retrieved Elise’s wristwatch, which Napoli had been told to take from her for later identification.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
– Ну и что? У нас ведь фотография. Нет, не опознали.
"If so, they didn't recognise her as the original of the photograph."
Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
– Судя по вниманию, которое оказали моей персоне ваши филеры на вокзале, я опознан.
'Judging from the considerate attention that you have accorded my person, you have agents at the station and I was recognised.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
В Риме София первой из нас опознала в императоре Калигуле Люцифера. И когда ее цикл завершился, клан решил, что она слишком ценна, чтобы быть привязанной к крови.
In Rome, when Sophia was the first of us to recognize Lucifer in the Emperor Caligula, when her cycle was completed, the Coven decided she was too valuable to be bound by blood alone.
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Труп мог быть давным‑давно опознан!
Carmichael could have ID'd her weeks ago."
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Аппарат тут же был показан Доджу и опознан им.
And then the camera itself identified by Dodge.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
— И воров никаких не поймали и никаких грабителей не опознали? — продолжал доктор.
'Nor catching any thieves, nor identifying any house-breakers?' said the doctor.
Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Возможно, я его опознаю.
It is possible I may know it.'
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Однако бывают ситуации, когда Windows ХР не опознает вновь подключенное к компьютеру устройство, либо устанавливает для него драйвер, с которым устройство работает неправильно.
However, in some cases, Windows XP is not able to detect the hardware device you attach, or the hardware device may not work well without the correct driver.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
Более того, все свидетели обвинения являлись должностными лицами вспомогательных сил Управления национальной безопасности, и никто из них не опознал обвиняемых в ходе устного разбирательства.
Moreover, all witnesses for the prosecution had been officials of the auxiliary forces of the National Security Directorate, and none of them had recognized the defendants in the oral proceedings.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кейз изучил экран и передвигавшиеся по нему точки – самолеты, опознанные Джорджем, затем переключил внимание на маленькие передвижные указатели курса.
Keith studied the radar-scope and its moving pinpoints of light - the aircraft "targets" which George had identified, then noted on small movable markers on the screen.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Вероятно, он смог бы опознать воинов, которые указывали дорогу, но, поскольку зеленые могут бесследно скрыться в любом ближайшем дереве, то и это бесполезно.
He could probably identify the various Warriors who'd been directing traffic or lugging firewood; but when those same Greens could vanish into the nearest tree without a trace, that approach would be a dead end, too.
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти

Add to my dictionary

опознавать1/7
identify; recognize

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    indentify

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0

Collocations

опознавать команду
recognize an instruction
опознавать аэродром с воздуха
identify the aerodrome from the air
точно опознавать воздушное судно
properly identify the aircraft
могущий быть идентифицированным, опознанным
identifiable
идентифицировавшее предмет или опознавшее личность
identifier
опознанный объект
recognized object
опознанный летающий объект
identified flying object
могущий быть опознанным
identifiable
опознанный летающий объект
Identified Flying Object

Word forms

опознать

глагол, переходный
Инфинитивопознать
Будущее время
я опознаюмы опознаем
ты опознаешьвы опознаете
он, она, оно опознаетони опознают
Прошедшее время
я, ты, он опозналмы, вы, они опознали
я, ты, она опознала
оно опознало
Действит. причастие прош. вр.опознавший
Страдат. причастие прош. вр.опознанный
Деепричастие прош. вр.опознав, *опознавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опознайопознайте
Побудительное накл.опознаемте
Инфинитивопознавать
Настоящее время
я опознаюмы опознаём
ты опознаёшьвы опознаёте
он, она, оно опознаётони опознают
Прошедшее время
я, ты, он опознавалмы, вы, они опознавали
я, ты, она опознавала
оно опознавало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеопознающийопознававший
Страдат. причастиеопознаваемый
Деепричастиеопознавая (не) опознавав, *опознававши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.опознавайопознавайте
Инфинитивопознаваться
Настоящее время
я *опознаюсьмы *опознаёмся
ты *опознаёшьсявы *опознаётесь
он, она, оно опознаётсяони опознаются
Прошедшее время
я, ты, он опознавалсямы, вы, они опознавались
я, ты, она опознавалась
оно опознавалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеопознающийсяопознававшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--