опознание

Время восприятия графических символов значительно меньше, опознание ситуации при индикации выделенных зон изображения позволяет также повысить адекватность принятия решения.

Hie time for perception of graphic symbols is far less and identification of the situation with indication of separate image zones permits to improve the decision adequacy.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Время восприятия графических символов значительно меньше, а опознание ситуации при индикации выделенных зон изображения позволяет также повысить адекватность принятия решения.

The time for perception of graphic symbols is far less; and identification of the situation with the indication of the selected image zones permits to improve also the decision-making adequacy.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

— Вы имеете в виду опознание тела моего мужа? — тихо спросила мадам Рено.

'You mean,' she said in a low voice, 'the identification of my husband's body?'

Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

При невозможности предъявления лица опознание может быть проведено по его фотографии, предъявляемой одновременно с фотографиями других лиц, внешне сходных с опознаваемым лицом.

If it is impossible to present the person, the identification may be carried out by his photograph, to be presented among the photographs of other persons, having a similar appearance to the identified person.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Называлась фамилия, человек поднимался с места, его допрашивали, отпускали, задерживали, он давал показания, присутствовал при опознании, — чем еще занимаются в полицейских участках?

A name would be called out, off they’d go, to be interviewed, deposed, to give a statement, make an identification.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Оно состоит из двух этапов: опознания ситуации и определения порядка действий по ее ликвидации.

Hiere are two stages in that process: identification of the situation and determination of activities aiming to eliminate the emergency situation.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Теперь… а что же делать с программой опознания?

Now… what to do with the Identi-Kit file?

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Если предъявление лица для опознания проводилось в условиях, исключающих визуальное наблюдение опознаваемым опознающего, то это также отмечается в протоколе.

If the presentation of the person for an identification has taken place under the conditions, precluding the visual observation of the identifying person by the identified one, this shall also be reflected in the protocol.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

– Вы мне понадобитесь для опознания преступника, – сказал он и в три прыжка сбежал вниз по лестнице.

He said, "I'll want you with me -- for identifications," and took the stairs in three strides and a jump.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Оно состоит из двух этапов: опознания ситуации и определения порядка действий по ее ликвидации.

It consists of two stages: identification of the situation and determination of activity order to eliminate it.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011