ополчение

— Они взяли город, смяли ополчение.

They took the city,' said Gaelen, 'and the militia were overrun.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

В 1383 году, к примеру, епископ Норвича Генри Деспенсер собрал в Англии крестоносное ополчение и сам повел его во Фландрию.

In 1383, for instance, the bishop of Norwich, Henry Despenser, raised a crusading army in England and personally led it on campaign in Flanders.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Когда я записывался в ополчение, меня обещали послать на фронт на следующий же день. В действительности мне пришлось ждать, пока не сформируется новая центурия.

When I joined the militia I had been told that I should be sent to the front the next day, but in fact I had to wait while a fresh centuria was got ready.

Оруэлл, Джордж / Памяти КаталонииOrwell, George / Homage to Catalonia

Homage to Catalonia

Orwell, George

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© 1936, George Orwell

Памяти Каталонии

Оруэлл, Джордж

© 1936, Джордж Оруэлл

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© Изд. "Editions de la Seine"

К ним относятся два крупнейших корпуса Афганских сил ополчения — центральный корпус в Кабуле и корпус в Парване; в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции приняли участие только 5 процентов личного состава этих подразделений.

These include the two largest corps of the Afghan Militia Forces, the central corps in Kabul and the corps in Parwan; only 5 per cent of these units have entered the disarmament, demobilization and reintegration programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Мне часто приходилось видеть военные упражнения столичного ополчения на большом поле в двадцать квадратных миль, недалеко от города.

I have often seen the militia of Lorbrulgrud drawn out to exercise, in a great field near the city of twenty miles square.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

генерал ополчения США».

'"General, U.S.M."'

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

А ты, Водорез, ты бы, я думаю, хотел, чтобы все люди на свете ходили с громоотводиками на шляпе, наподобие пера у офицера ополчения, и чтобы сзади они развевались, точно офицерские шарфы?

Why, you King-Post, you, I suppose you would have every man in the world go about with a small lightning-rod running up the corner of his hat, like a militia officer's skewered feather, and trailing behind like his sash.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Между 05 ч. 30 м. и 06 ч. 30 м. боевики произраильского ополчения Лахда с позиции в Абу-Камхе произвели восемь выстрелов из 120-мм миномета по Джебель-Джаббуру.

Between 0530 and 0630 hours the Lahad collaborators' militia fired eight 120-mm mortar rounds at Jabal Jabbur from its position at Abu Qamhah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

В 21ч. 00 м. силы произраильского ополчения Лахда выпустили несколько очередей из автоматического оружия по Иехмору и его окрестностям со своей позиции в Арнуне.

At 2100 hours the Lahad collaborators' militia directed bursts of fire at Yuhmur and its outskirts from its position at Arnun.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Между 20 ч. 35 м. и 20 ч. 45 м. боевики произраильского ополчения Лахда выпустили со своей позиции на высоте Тахра несколько очередей из оружия среднего калибра по предместьям Арабсалима.

Between 2035 and 2045 hours the Lahad collaborators' militia directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Arabsalim from its position at Tahrah hill.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

- Как так? Ведь вы были в Крыму, в ополчении?

"How so? why, you were in the Crimea, in the militia?"

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Между 01 ч. 30 м. и 06 ч. 15 м. силы произраильского ополчения Лахда произвели семь выстрелов из 120-мм минометов по Джебель Джаббуру со своих позиций в Абу Камхе и на высоте Ахмадия.

Between 0130 and 0615 hours the Lahad collaborators' militia fired seven 120-mm mortar rounds at Jabal Jabbur from its positions at Abu Qamhah and Ahmadiyah hill.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В 22 ч. 20 м. боевики произраильского ополчения Лахда с позиции в Айн-Кинье произвели 11 выстрелов из 120-мм миномета, а также произвели выстрел прямой наводкой из артиллерийского орудия по району Айн-Киньи.

At 2220 hours the Lahad collaborators' militia fired 11 120-mm mortar rounds and a direct-fire round at the area around Ayn Qinya from its position at Ayn Qinya.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Между 11 ч. 35 м. и 12 ч. 00 м. коллаборационисты произраильского ополчения Лахда со своей позиции в Абу-Камхе выпустили четыре снаряда по Джабель-Джаббуру.

Between 1135 and 1200 hours the Lahad collaborators' militia fired four shells at Jabal Jabbur from its position at Abu Qamhah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В 21 ч. 50 м. боевики произраильского ополчения Лахда произвели со своей позиции в Абу-Камхе три выстрела из 120-мм миномета по окрестностям Джебель-Джаббура.

At 2150 hours the Lahad collaborators' militia fired three 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Jabbur from its position at Abu Qamhah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011