оппозиционный

Одной из причин, почему соседние страны могут принять участие в мирных переговорах, является то, что Египет и Иордания боятся, что Хамас может начать активно поддерживать исламские оппозиционные группы в этих странах.

One reason neighboring countries may take part in peace talks is that Egypt and Jordan fear that Hamas could begin actively to support these countries’ own Islamic opposition groups.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

– проведение финансируемых правительством уставных конгрессов оппозиционных политических партий;

– The holding of statutory congresses by the opposition political parties with government funding;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Разгон демонстрантов с мордобоем, ранения оппозиционных деятелей, стрельба по ним из оружия резиновыми пулями, кровь на улицах, растущее количество политических заключенных, бунт в Вооруженных силах.

Rallies are violently dispersed, opposition leaders are wounded, shot at with rubber bullets, there is blood in the streets, there are more and more political prisoners, mutinies in the armed forces.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Новые изменения, принятые после продолжительных дискуссий с участием оппозиционных партий, включают ряд благоприятных совершенствований.

The new amendments, which were adopted after a period of extended discussion with participation of opposition parties, incorporated some welcome improvements.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В 1998-2000 годах полицейские, согласно поступившей информации, избивали многих активистов оппозиционного движения "Отпор", однако по факту этих случаев имело место мало уголовных преследований и расследований.

Numerous activists of the Otpor opposition movement were reportedly beaten by police in the period 1998-2000, but few prosecutions and investigations into their cases have occurred.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Обе стороны конфликта – правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре, – должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.

Both sides of the conflict – the government of Sudan and its allied forces, as well as all the opposition groups in Darfur – must understand that civilians should no longer fall victim to their political disputes.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Это затрудняло оппонентам короля создание территориальной базы для оппозиционных действий.

Opponents would therefore find it more difficult to form a territorial power-base.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

В Могадишо ПНП удалось привлечь на свою сторону две из пяти оппозиционных группировок

In Mogadishu, TNG has succeeded in winning over two of the five factions opposed to it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Иногда срывались встречи с оппозиционными кандидатами.

Meetings of opposition candidates were on occasion disrupted.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Виллих и Шаппер стали готовиться к захвату власти, Маркс и Энгельс продолжали подготовлять «оппозиционную партию будущего».

Willich and Schapper began to prepare to seize power, Marx and Engels continued to prepare the “oppositional party of the future”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Это был один из тех незначительных инцидентов, которые оппозиционная печать могла использовать против Уиндрипа, так что поезд сопровождали человек двадцать виднейших репортеров из Чикаго, а затем и из Питсбурга, Балтимора и Нью-Йорка.

It was one of those small incidents which the opposition press could use as a bomb under Windrip, and the train was accompanied by a score of high-ranking reporters from Chicago and, later, from Pittsburgh, Baltimore, and New York.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Понятие «экстремизм» юридически настолько расширено, что его можно применять не только к узкому кругу действительно опасных группировок, но и практически к любым независимым группам и изданиям, даже не обязательно оппозиционным.

The legal definition of extremism is excessively broad, so it is applicable not only to a narrow circle of really dangerous groups, but to virtually any independent group or publication - not necessarily oppositional.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Существующие ННО, зарегистрированные в 1990-х гг. и до сих пор имеющие возможность существовать, включают в себя «Эзгулик», связанную с оппозиционной партией «Бирлик».

Existing NGOs, registered in the 1990s are still able to exist, include Ezgulik, associated with the opposition party Birlik.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Члены оппозиционных партий по-прежнему подвергаются преследованию в форме ссылки.

Members of opposition parties continue to be subjected to internal exile.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Сегодня в Румынии правит сложная коалиция из оппозиционных партий и спешно созданного Фронта национального спасения, состоящего главным образом из коммунистов-реформаторов.

Today Romania is ruled by an uneasy coalition of opposition parties and a hastily-created National Salvation Front composed principally of communist reformers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011