without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
оппозиция
ж.р.
opposition
Law (Ru-En)
оппозиция
opposition
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
На собрании было выяснено, что «ЮКОС» голосует большим количеством голосов, чем предполагала оппозиция «ЮКОСу».It turned out at the meeting the Yukos voted with a larger number of votes than Yukos opposition expected.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
На практике одной лишь угрозы применения этих полномочий оказалось достаточно для того, чтобы побудить некоторые советы начать осуществлять постановления указанного выше закона, и, таким образом, оппозиция была быстро подавлена.In practice the mere threat to use these power proved sufficient to force the unwilling councils to operate the Act,, and the opposition was effectively crushed.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
Президент выразил сожаление по поводу того, что оппозиция до сих пор не готова участвовать в работе Национального собрания и в избрании его президиума.The President expressed regret that the opposition had not so far been prepared to participate in the work of the National Assembly and the election of its Bureau.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Это значило бы быть терпимым лишь по отношению к членам своей собственной церкви, признавать с героями Щедрина, что оппозиция невредна лишь в том случае, если она не вредит.That would mean being tolerant only to members of one’s own church, admitting with Shchedrin’s characters that opposition is harmless only if it does no harm.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Впрочем, германская оппозиция уже в 1934 году была сведена к минимуму.The German opposition, in actual fact, from 1934 was reduced to its most simple expression.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Можно предположить, что эта первичная оппозиция между правым и левым — основа наших представлений о противоположностях.It is assumed that this primary opposition between right and left is the basis of our concept of opposites in general.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Правящая партия страны и политическая оппозиция рассматривают СПИД как социальную катастрофу и поэтому обратились за донорской помощью.The country's ruling party and political opposition consider AIDS a social emergency and have called for donor funding.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Оппозиция военных, основанная на соперничестве, опиралась также и на различие в доктринах.The basic rivalry existing between the Army and the Gestapo rested on a difference of doctrine.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
«Оппозиция» Кубы по отношению к «коалиции», возглавляемой Соединенными Штатами и созданной с тем, чтобы развернуть глобальную войну против терроризма, и критика многих американских политических стратегий и действий.Cuba's "opposition" to the United States-led "coalition" against global terrorism and its criticisms of many associated United States policies and actions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Реплика: Оппозиция, футбольные болельщики, кто-то ещё…Remark: Opposition, football fans, other groups…http://government.ru/ 15.08.2011http://government.ru/ 15.08.2011
Когда в 1835 году правительство вигов внесло билль о муниципальных советах, оно получило поддержку находившихся в оппозиции тори во главе с сэром Робертом Пилем, который незадолго до этого сам занимался реорганизацией лондонской полиции.When in 1835 the Whig government introduced the Municipal Corporations Bill, it received the support of the Tory opposition led by Sir Robert Peel, who had himself reorganised the Metropolitan Police only a few years earlier.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
Ясно, что нашим национальным долгом является как можно скорее встать на ноги и взять на себя статут ведущей державы, с тем чтобы противостоять возможной опасной оппозиции.Clearly, it is our national duty to get ourselves back on our feet as soon as possible and assume the dominant status, so that we can prevent dangerous opposition from organizing against us.Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Сегодня подобные опасения снова разжигают оппозицию против нового договора по СНВ.Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.Рамберг, БеннеттRamberg, Bennettmberg, BennettRamberg, Bennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011мберг, БеннеттРамберг, Беннет© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
С другой стороны, лейбористские лидеры, будучи в оппозиции, всегда старались подменить парламентской критикой массовые выступления рабочего класса вне парламента.The Labour Party leaders, on the other hand, when in opposition have always regarded parliamentary criticism as a substitute for mass action by the working class outside Parliament.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
быть в оппозиции
be in opposition
министерская скамья в английском парламенте или скамья, занимаемая лидерами оппозиции в парламенте
frontbench
лидер оппозиции
frontbencher
лидер оппозиции
leader of the opposition
находящийся в оппозиции
malcontent
быть в оппозиции
oppose
лидер оппозиции
opposition leader
время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции
opposition time
"кнут" оппозиции
opposition whip
формировать оппозицию
reluct
состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции
shadow cabinet
кандидатура, выдвигаемая на выборах для раскола оппозиции
stalking horse
без оппозиции
unopposed
запугивание лидеров оппозиции
intimidation of opposition leaders
запугивание членов оппозиции
intimidation of opposition leaders
Word forms
оппозиция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | оппозиция | оппозиции |
| Родительный | оппозиции | оппозиций |
| Дательный | оппозиции | оппозициям |
| Винительный | оппозицию | оппозиции |
| Творительный | оппозицией | оппозициями |
| Предложный | оппозиции | оппозициях |