определить

На нем, в частности, были изучены новые тенденции в области народонаселения и рассмотрены обусловливаемые ими проблемы и определены позволяющие их решать наиболее эффективные меры политического характера.

Among other things, it considered important, newly emerging population changes, examined the challenges they pose and identified best policy responses to them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

«Apaлкилaминo» означает арил-алкил-NН-, в которой значения арил и алкил определены в данном разделе.

“Aralkylamino” means aryl-alkyl-NH-group, wherein the meanings of aryl and alkyl are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В этом случае определены четкие размеры компенсации и определенные бенефициары этих субсидий.

A portion of funds provided for compensation and certain beneficiaries are approved in this case.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Я хотел бы сообщить членам Комитета, что еще одно информационное и консультационное совещание открытого состава, сроки которого пока не определены, состоится в Нью-Йорке.

I should like to inform members that another open-ended information and consultation meeting is to take place in New York at a date and time to be determined.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Размер алиментов и порядок их предоставления бывшему супругу после расторжения брака могут быть определены соглашением между бывшими супругами.

The amount of the alimony and the way of its payment to the ex-spouse after the dissolution of the marriage may be defined by an agreement between the ex-spouses.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Разрешается использовать любую комбинацию полей ввода в форме, главное, чтобы все они были определены внутри тэгов <FORM>, иначе не будут работать.

Any combination of input types can be added to your form—just ensure that all of them are within the <FORM> tags or else those elements will not appear.

Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

За ним последуют дальнейшие практикумы; в октябре и ноябре 2004 года они будут проводиться в Малайзии и Тринидаде и Тобаго, а на 2005 год места их проведения окончательно еще не определены.

It will be followed by further workshops in Malaysia and Trinidad and Tobago in October and November 2004 and by workshops in 2005 in locations still to be confirmed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В этих документах определены основные объемы работ, необходимые для развития нефтяной и газовой промышленности.

These documents set out the scope of work required for development of the oil and gas industry.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Кубики Безье, которые были определены в § 3 гл. 1, предназначены для описания областей с криволинейной границей.

The Bezier cubics introduced in Chapter 1, §3 are typically used to describe shapes in geometric modeling as follows.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

На момент опубликования в докладе ОВОС отмечалось, что окончательный вариант проекта Промежуточной нефтеперекачивающей станции № 2 (ПНС -2) и ее местоположение не определены.

At the time of publication, the EIA stated that the final design and location of Booster Station 2 (BS2) had not been determined.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

При этом многочлены q и r определены однозначно.

Here the polynomials q and r are uniquely defined.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Значения битов 1-47 не определены, а биты 48-63 могут содержать произвольную информацию для раздела данного типа.

Bits 1 to 47 are undefined and bits 48–63 can store any data that the specific partition type wants.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

«Aннeлиpoвaнныe reтepoapилциклoaлкeнил» означает аннелированные гетероарил и циклоалкенил, значения которых определены в данном разделе.

“Annelated heteroarylcycloalkenyl” means annelated heteroaryl and cycloalkenyl, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

«Aлкeнилoкcиaлкил» означает алкенил-О-алкил группу, в которой алкил и алкенил определены в данном разделе.

“Alkenyloxyalkyl” means alkenyl-O-alkyl group, in which alkyl and alkenyl are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В библиотеке Loki определены следующие реализации стратегии Checking.

Loki defines the following implementations of Checking:

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002