опрос

Недавний опрос в Египте показал такие же результаты.

A recent survey in Egypt had similar findings.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Социологический опрос сотрудников АНО «Оргкомитет «Сочи — 2014». Опрос проводился анонимно и добровольно.

A survey among the Sochi 2014 Organizing Committee employees, which was carried out anonymously and voluntarily.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Им, стреляным воробьям, и так было ясно, что опрос ничего не принесет.

Without saying it, the three veterans knew that the canvass would be a waste of time and manpower.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Если связь с ЭВМ не установлена, то выполняется опрос блока ключей управления 4.

If the communication with the computer is not established, polling the control keys unit 4 is carried out.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Далее, Лахтин считает, что и опрос (г-на Хантера, поскольку он проведен моим защитником в США) не имеет никакой юридической силы, он получен с нарушением уголовно-процессуального законодательства.

Next, Lakhtin believes that the interview, too (of Mr Hunter because it was conducted by my defence counsel in the USA) has no legal force, it was obtained in violation of the criminal procedural law.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

В 1992 году Организацией Объединенных Наций был проведен седьмой опрос правительств по вопросам народонаселения в целях сбора информации о том, каким образом страны включают свою политику и стратегии в более широкие рамки политики в области развития.

In 1992, the seventh United Nations Population Inquiry among Governments was conducted to gather information on how countries integrate their population policies and strategies into their wider development policies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Если удаленная сеть не реагирует на опрос командой ping, нет смысла проводить проверку портов компьютеров из этой сети.

If the link to a remote network is not responding to a physical ping test there is no reason for the software to continue processing port checks on machines on that network.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Ваш новый опрос появится в списке голосований, но будет отмечен красным крестиком. Это означает, что опрос пока не опубликован.

Your new poll will appear in the poll list, but will show a red X icon, indicating that it hasn’t been published yet.

Рамел, Дэн / Самоучитель Joomla!Rahmel, Dan / Beginning Joomla!: From Novice to Professional

Beginning Joomla!: From Novice to Professional

Rahmel, Dan

© 2007 by Dan Rahmel

Самоучитель Joomla!

Рамел, Дэн

© Перевод на русский язык «БХВ - Петербург», 2008

© 2008 by Apress L.P.

© 2007 by Dan Rahmel

И только блиц-опрос выявил лучшего машиниста Московского метрополитена 2008 года.

It was another quiz that helped determine the best driver of Moscow metro.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

— Можно послать сюда еще одну команду, чтобы провести повторный опрос и предъявить фоторобот женщины, — задумчиво сказала Шивон.

'Might send the team out to ask them again and flash that e-fit,'Clarke considered.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Наконец, опрос частиц представляет собой процесс измерения взаимодействия частиц с полем излучения.

Finally, particle interrogation is the process of sensing the interaction of particles and radiation fields.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Одно решение заключается в том, чтобы всегда использовать циклический опрос.

One design is to always spin.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Для того чтобы определить, имеет ли место медленное подключение к сайту, произведите с интересующего компьютера опрос командой ping ближайшего контроллера домена, который будет использоваться для аутентификации и приема групповой политики.

To determine whether a site has a slow link, perform a ping from that location to the nearest DC it would use to authenticate and obtain its Group Policy.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

В 2004 году будет проведен анализ ответов на опрос, результаты которого будут опубликованы позднее в качестве издания для продажи.

During 2004, the responses to the Inquiry will be analysed and the results issued later as a sales publication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Сам опрос послужил сигналом к пробуждению для председателя и всего совета директоров.

The survey itself served as a wake-up call for the chairman and the board.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой