опросный

К принцу подошел еще один рыцарь – высокий, седобородый мужчина с орлиным взором и тонкими губами – по всем признакам, лицо официальное. Он извлек пергаментный опросный лист и авторучку.

One of the knights, a tall gray-bearded man with the eagle-eyed look and thin lips of a spokesperson, took out a sheet of ruled parchment and a stylus.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Неподписанный опросный лист, а также опросный лист, представленный с нарушением сроков, указанных в подпункте 10.2.8.

The unsigned questionnaire, and also the questionnaire presented with infringement of terms specified in subitem 10.2.8.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Опросный лист для заочного голосования направляется членам Совета директоров не позднее, чем за 3 (Три) рабочих дня до окончания срока приема опросных листов, указанного в уведомлении о проведении заочного голосования.

A questionnaire for the absentee ballot shall be sent to the Board of Directors members no later than 3 (three) working days before the deadline for collection of the questionnaires, fixed in the notification of carrying out the absentee ballot.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Опросный лист, заполненный с нарушением требований, указанных в первом абзаце подпункта 10.2.8. настоящего Положения, не учитывается при подсчете голосов в части соответствующего вопроса.

The questionnaire the filling in of which fails to meet the requirements specified in the first paragraph of sub-item 10.2.8. of the present Regulations shall not be taken into account in the vote count with regard to the corresponding issue.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/27/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/27/2011

Письменные мнения членов Комитета, отсутствующих на очном заседании Комитета, должны быть оформлены исключительно путем заполнения опросного листа для голосования по вопросам повестки дня.

The written opinions of the members of the Committee absent at the meeting of the Committee shall be executed exclusively by means of filling in the ballots for voting on the items of the agenda.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Точка доступа опрашивает станции в соответствии с опросным листом, затем переходит в режим конкуренции, при котором станции используют механизм DCF.

An access point polls stations according to a polling list, then switches to a contention period when stations use DCF.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Заседания Ревизионной комиссии проходят в очной (совместное присутствие членов Комиссии при обсуждении и принятии решений по вопросам, поставленным на голосование) и заочной форме (без совместного присутствия с голосованием в опросной форме).

Revision Committee's meetings shall be conducted in presentia (joint presence of Committee's members in discussing and taking decisions on issues put to vote) and in absentia (without joint presence by voting by poll).

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

Я расстегнул сумку, вынул оттуда ксерокопию опросного листа и принялся за дело.

I unfastened the strap of my bag, and took out one of the photocopied survey sheets.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Решение Совета директоров Общества может быть принято заочным голосованием (опросным путем).

Decision of the Company's Board of Directors may be taken by absentee voting (by questionnaire).

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

В четвертом квартале 2009 года проведено четыре заседания Совета директоров ОАО «МРСК Юга»: из них одно заседание состоялось в форме совместного присутствия и три заседания проведено в заочной форме (опросным путем).

In the fourth accounting period of 2009 four meetings of Board of Directors of "IDGC of the South", JSC took place; one meeting was hold in the form of joint presence and three meetings were hold in the form of absentee voting.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

дата, место и время проведения заседания (дата и время окончания приема опросных листов);

Date, place and time of carrying out the meeting (date and time of the end of reception of questionnaires);

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011