without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
опротестовывать
(что-л.) несовер. - опротестовывать; совер. - опротестовать
(о векселе || of a bill)
protest
юр. appeal (against)
Examples from texts
— Все это, может быть, и не совсем по форме, но нет ни одной души на белом свете, которая имела бы хоть тень какого-нибудь права оспаривать и опротестовывать это завещание. На всякий случай припишу еще адрес Мэзи...'It mayn't be quite regular, but no one has a shadow of a right to dispute it, and I've given Maisie's address.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Но он не мог выписать чек – банк опротестует его, и страховка погорела.But if he wrote a check, it would bounce and invalidate the insurance.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Постановление может быть опротестовано любыми следующими лицами: обвинителем, осужденным лицом или его/ее адвокатом или лицами, упомянутыми в пункте 2 статьи 346 Кодекса;Any of the following persons may appeal against the ruling: the Prosecutor, the convicted person or his/her counsel or the persons referred to in article 346, paragraph 2 of the Code;© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Недавно Конституционный Суд опротестовал положения закона о собрании, который требовал выдачи властями разрешения гражданам на проведение общественных встреч.The Constitutional Court has recently struck down provisions of the law on assembly that required permission from the authorities in order for citizens to hold public meetings.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Представитель может опротестовать постановление ПредседателяA representative may appeal against the ruling of the President.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
Тем не менее специальный прокурор опротестовал данный приговор, и год спустя этот заключенный был приговорен еще раз к 16 годам тюремного заключения.The Special Prosecutor, however, hail protested against the sentence and one year thereafter, he was sentenced anew to 16 years of imprisonment.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011
Этот процесс не был завершен во время проведения МОН, так как нынешний парламент опротестовал предложение ЦИК.This process was not finalized at the time of the NAM, as the current parliament had objected to the CEC’s proposal.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
опротестовывать решение суда
appeal against a court decision
опротестовывать вексель
protest a bill
опротестовывать вексель
have a bill protested
отказ опротестовывать вексель
waiver of notice
опротестовывать завещание
upset a will
опротестовывать переводный вексель
protest a bill of exchange
опротестовывать результаты выборов
protest against an election
нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты
act of honour
опротестовать решение суда
appeal a verdict
быть опротестованным
be protested
поглощение предприятия, опротестованное антитрестовскими органами
challenged acquisition
опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
claim a foul
акцептование опротестованной тратты третьим лицом
collateral acceptance
опротестованный вексель
dishonored bill
опротестованный вексель
dishonoured bill
Word forms
опротестовать
глагол, переходный
| Инфинитив | опротестовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я опротестую | мы опротестуем |
| ты опротестуешь | вы опротестуете |
| он, она, оно опротестует | они опротестуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опротестовал | мы, вы, они опротестовали |
| я, ты, она опротестовала | |
| оно опротестовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | опротестовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | опротестованный |
| Деепричастие прош. вр. | опротестовав, *опротестовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | опротестуй | опротестуйте |
| Побудительное накл. | опротестуемте |
| Инфинитив | опротестовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я опротестовываю | мы опротестовываем |
| ты опротестовываешь | вы опротестовываете |
| он, она, оно опротестовывает | они опротестовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опротестовывал | мы, вы, они опротестовывали |
| я, ты, она опротестовывала | |
| оно опротестовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | опротестовывающий | опротестовывавший |
| Страдат. причастие | опротестовываемый | |
| Деепричастие | опротестовывая | (не) опротестовывав, *опротестовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | опротестовывай | опротестовывайте |
| Инфинитив | опротестовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *опротестовываюсь | мы *опротестовываемся |
| ты *опротестовываешься | вы *опротестовываетесь |
| он, она, оно опротестовывается | они опротестовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он опротестовывался | мы, вы, они опротестовывались |
| я, ты, она опротестовывалась | |
| оно опротестовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | опротестовывающийся | опротестовывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |