опротестовывать

— Все это, может быть, и не совсем по форме, но нет ни одной души на белом свете, которая имела бы хоть тень какого-нибудь права оспаривать и опротестовывать это завещание. На всякий случай припишу еще адрес Мэзи...

'It mayn't be quite regular, but no one has a shadow of a right to dispute it, and I've given Maisie's address.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но он не мог выписать чек – банк опротестует его, и страховка погорела.

But if he wrote a check, it would bounce and invalidate the insurance.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Постановление может быть опротестовано любыми следующими лицами: обвинителем, осужденным лицом или его/ее адвокатом или лицами, упомянутыми в пункте 2 статьи 346 Кодекса;

Any of the following persons may appeal against the ruling: the Prosecutor, the convicted person or his/her counsel or the persons referred to in article 346, paragraph 2 of the Code;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Недавно Конституционный Суд опротестовал положения закона о собрании, который требовал выдачи властями разрешения гражданам на проведение общественных встреч.

The Constitutional Court has recently struck down provisions of the law on assembly that required permission from the authorities in order for citizens to hold public meetings.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Представитель может опротестовать постановление Председателя

A representative may appeal against the ruling of the President.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Тем не менее специальный прокурор опротестовал данный приговор, и год спустя этот заключенный был приговорен еще раз к 16 годам тюремного заключения.

The Special Prosecutor, however, hail protested against the sentence and one year thereafter, he was sentenced anew to 16 years of imprisonment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

Этот процесс не был завершен во время проведения МОН, так как нынешний парламент опротестовал предложение ЦИК.

This process was not finalized at the time of the NAM, as the current parliament had objected to the CEC’s proposal.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007