оптические устройства

Широко распространены узкоспециализированные оптические устройства, предназначенные для работы в одном из режимов измерения оптического сигнала, взаимодействующего с исследуемым образцом.

Of wide use are highly specialized optical devices designed to operate in a mode of measuring the optical signal interacting with the specimen for analysis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При указанном способе поперечного сканирования низкокогерентное оптическое излучение, направляемое на исследуемый объект, исходит из точек, разно удаленных от оптической оси устройства.

For the lateral scanning method mentioned above, the low coherence optical radiation is directed towards the object under study from points which are located at different distances from the optical axis of the device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Полезная модель относится к техническому устройству транспортных средств, в частности, к средствам подачи жидкости для очистки лобовых стекол, окон или оптических устройств.

The utility model relates to a technical device of vehicles, in particular, to means for supplying liquid to clean windscreens, windows or optical devices.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Для того чтобы снизить уровень паразитного излучения и повысить отношение сигнал-шум, в схемы оптических устройств вводят поглощающие элементы.

To decrease the level of stray light and increase the signal-to-noise ratio, absorbing elements are introduced to optical systems.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поэтому при построении любой из перечисленных оптических схем интерферометрического устройства особое внимание уделяется согласованию оптических длин плеч оптического интерферометра.

Thus, when designing an interferometric device according to any of the above optical schemes; special attention needs to be paid for matching optical lengths of the arms of the optical interferometer.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Известно устройство для измерения спектроскопических свойств сыпучих продуктов [1], состоящее из оптической кюветы, устройства перемещения оптической кюветы (сканера) и устройства измерения.

It is known that there'a device for measurement of spectroscopic properties of loose products [1], that comprises an optical cell, a device for movement of the optical cell and a measuring device.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Отметим, что соединения оптических фильтров в устройстве 70 не являются единственно возможными, и ниже рассматривается другой вариант соединения оптических фильтров.

Let us notice, that connections of optical filters in device 70 are not the only possible variant, further we shall describe another variant of connection of optical filters.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Интерферометрическое устройство в конкретной реализации по фиг. 1 входит в состав устройства для оптической когерентной томографии.

In a specific embodiment, the interferometric device shown in FIG. 1 is part of a device for optical coherence tomography.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Указанная аберрация возникает в случае, когда интерферометрическое устройство входит в состав устройства для оптической когерентной томографии, а устройство для поперечного сканирования, по меньшей мере, частично, входит в состав оптического зонда.

Such aberration occurs when an interferometric device is part of a device for optical coherence tomography, wherein the means for lateral scanning is, at least partially, part of the optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому блок обработки и индикации устройства для оптической когерентной томографии формирует неискаженное томографическое изображение поперечного сечения исследуемого объекта 7.

Therefore, a processing and displaying unit of the device for optical coherence tomography renders an undistorted tomographic image of a cross-section of the object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Интерферометрическое устройство по фиг. 4 входит в состав устройства для оптической когерентной томографии.

The interferometric device shown in FIG. 4 is part of a device for optical coherence tomography.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Однако интерферометрическое устройство по фиг. 3 может входить в состав устройства для оптической когерентной томографии.

However, the interferometric device shown in FIG. 3 is capable of being part of a device for optical coherence tomography.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому блок обработки и индикации устройства для оптической когерентной томографии формирует неискаженное томографическое изображение поперечного сечения исследуемого объекта 7.

Therefore, the processing and displaying unit of the device for optical coherence tomography renders an undistorted tomographic image of the cross-section of the object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В другом частном случае интерферометрическое устройство входит в состав устройства для оптической когерентной томографии и включает устройство для поперечного сканирования, которое, по меньшей мере, частично, входит в состав оптического зонда.

In another particular embodiment, the interferometric device is part of a device for optical coherence tomography and includes means for lateral scanning which is, at least partially, part of the optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Интерферометрическое устройство в конкретной реализации по фиг. 2 входит в состав устройства для оптической когерентной томографии.

In a specific embodiment, the interferometric device shown in FIG. 2 is part of a device for optical coherence tomography.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011