оптический диск

Если определенная 15 сила света меньше или превышает заранее определенный уровень, то сила света, излученного из источника света 1 корректируется для того, чтобы свет с силой, заранее определенного уровня, достиг оптический диск 10.

If the detected light power is less than or exceeds a predetermined level, the power of light emitted from the light source 1 may be adjusted to allow light with power of a predetermined level to reach the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поверхность сетчатки выглядела нормальной и здоровой: роговица, оптический диск, кровеносные сосуды.

All the retinal surfaces appeared normal and healthy: macula, optic disk, blood vessels.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Если определенная 20 сила света меньше или превышает заранее определенный уровень, то сила света, излученного из источника света 1 корректируется для того, чтобы свет с силой, заранее определенного уровня, достиг оптический диск 10.

If the detected light power is less than or exceeds a predetermined level, the power of light emitted from the light source 1 may be adjusted to allow light with power of a predetermined level to reach the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Когда оптический диск 10 установлен на 20 поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Когда оптический диск 10 установлен на поворотном кругу 32, шпиндельный мотор 31 начинает вращать оптический диск 10.

When an optical disk 10 is set on the turntable 32, the spindle motor 31 may start to rotate the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Программы, осуществляющие изобретение или его части, могут храниться на разных видах носителей информации, считываемой компьютером, включая оптические диски, накопители на жестких дисках, ленты, микросхемы программируемой постоянной памяти и другие.

The invention implementing programs or parts thereof can be stored on various kinds of computer-readable information media including optical disks, hard disk drives, tapes, programmable read-only memory microchips and some others.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В отчетном году наблюдался дальнейший рост количества документации, поступающей в библиотеку на CD-ROM. В настоящее время ВПТБ получает оптические диски из 36 стран, 5 международных организаций и информационной фирмы «Дервент».

In the year under review, there was an increase in the number of incoming documents on CD-ROM. At present, the library receives optical disks from 32 countries, 5 international organizations and DERWENT Information Ltd.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

База захвата 33 скользит в радиусном направлении (обозначенной стрелкой "В") оптического диска 10.

The pick-up base 33 may slide along a radial direction (indicated by arrow "B") of the optical disk 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Доклад Объединенной инспекционной группы «От системы на оптических дисках к Системе официальной документации (СОД): ход внедрения и оценка».

Report of the Joint Inspection Unit on "From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Первый официальный бюллетень «Товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров» на оптических дисках CD-ROM и в Интернете выйдет с января 2004 г.

The first official bulletin “Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin” on optical CD-ROM disks and on the Internet will be published in January 2004.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Обновление баз данных осуществляется с периодичностью выпуска электронных изданий на оптических дисках: по изобретениям — раз в декаду, полезным моделям — раз в квартал, промышленным образцам — раз в месяц, товарным знакам — два раза в месяц.

The database updating was carried out at a frequency of producing electronic publications on optical disks: inventions — once a decade, utility models — once a quarter, industrial designs — once a month, trademarks — twice a month.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе 30 захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Как и все другие информационные продукты Роспатента на оптических дисках, эти базы данных созданы в среде поисковой системы MIMOSA, имеющей хороший пользовательский интерфейс и позволяющей проводить разнообразные виды поисков.

Like all other information products of Rospatent published on optical disks the said data bases were generated under the MIMOSA Software offering a convenient user interface and enabling to carry out various possible searches.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Цифра 4 обозначает ответвитель для направляющего света, излученного источником света 1 на объектив 9 и свет, отраженный от оптического диска 10 на главный детектор света 7.

The optical pick-up device may further include a beam splitter 4 for guiding light emitted from the light source 1 to the objective lens 9 and for guiding light reflected from the optical disk 10 to the main light detector 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011