about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

опубликование

c.р.

  1. publication

  2. promulgation

Learning (Ru-En)

опубликование

с

publication; закона и т. п. promulgation lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Они также приветствовали опубликование в мае 2001 года доклада Комитета Митчелла.
"They also welcomed the publication of the Mitchell Committee report in May 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Повторное опубликование объявлений о вакантных должностях в ОБСЕ, замещаемых на основе прикомандирования: директор Канцелярии Генерального секретаря
Reissuance of vacancy notices for seconded posts in the OSCE: Director of the Office of the Secretary General
© OSCE 1995–2010
опубликование в ленте новостей информационных агентств, уполномоченных федеральным органом исполнительной власти по рынку ценных бумаг на осуществление распространения информации, раскрываемой на рынке ценных бумаг;
Publication in the news feeds of information agencies, authorized federal executive body for securities market for the distribution of data disclosed in the securities market;
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
© 2009-2011 IDGC of Volgi
Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений: правила для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций
Registration and publication of treaties and international agreements Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Мне незачем вам говорить, что опубликование подобного вздора… и вообще малейшая вольность в изложении событий будут для меня чрезвычайно оскорбительны.
"I need not say that any publicity given to such an idea--any levity in your narrative of what occurred--would be exceedingly offensive to me."
Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
Подготовка и опубликование учебных материалов
Development and printing of training material
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Считается, что бригадный генерал Джекоби подготовил доклад в июле, однако министерство обороны еще не дало санкцию на его опубликование.
Gen. Jacoby is believed to have completed his report some time in July, but it has not yet been cleared by the Department of Defense for public release.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Опубликование Соединенными Штатами Америки доклада о проблеме торговли людьми за 2006 год: Соединенные Штаты Америки
Release of the 2006 Trafficking in Persons Report by the United States of America: United States of America .
© OSCE 1995–2010
Опубликование Обществом указанных в настоящем пункте документов производится после подтверждения достоверности данных аудитором Общества.
The Company shall publish the documents specified in this Clause after the data has been verified by the External Auditor of the Company.
© 2009 «Uralkali»
© 2009 OAO «Уралкалий»
Опубликование информации в печатных изданиях.
Publishing of information in printed materials.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Например, недавно я купил акции компании Dataram Corporation после опубликования очень положительного отчета о прибылях.
For example, recently I purchased a stock called Dataram Corporation following the release of a very positive earnings report.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Согласно результатам этого обследования, основными препятствиями для опубликования данных являются как институциональные, так и технические проблемы.
According to this survey, the major constraints affecting data issues are both institutional and technical.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Опираясь на отклики, полученные после опубликования предыдущих изданий, мы по-прежнему убеждены, что программисты, изучавшие языки Visual Basic, С или COBOL, без проблем во всем разберутся.
Based on the responses we have received to the earlier editions of this book, we remain confident that experienced Visual Basic, C, or COBOL programmers will have no trouble with this book.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
На момент опубликования в докладе ОВОС отмечалось, что окончательный вариант проекта Промежуточной нефтеперекачивающей станции № 2 (ПНС -2) и ее местоположение не определены.
At the time of publication, the EIA stated that the final design and location of Booster Station 2 (BS2) had not been determined.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Дата опубликования текста ежеквартального отчета на странице с сети Интернет, используемой эмитентом для раскрытия информации: 13.08.2010г.
Date of publication of the quarterly report contents at Website page used by the issuer for information disclosure: August 13, 2010.
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

Add to my dictionary

опубликование1/6
publication

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях
disclosure states
преждевременное опубликование
premature publication
штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях
disclosure states
официальное опубликование итогов выборов
official publication of election results
не для опубликования
be off the record
финансовые данные, подлежащие опубликованию
financial disclosure requirements
подлежит обязательному опубликованию
shall be subject to mandatory promulgation

Word forms

опубликование

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйопубликование, *опубликованьеопубликования, *опубликованья
Родительныйопубликования, *опубликованьяопубликований
Дательныйопубликованию, *опубликованьюопубликованиям, *опубликованьям
Винительныйопубликование, *опубликованьеопубликования, *опубликованья
Творительныйопубликованием, *опубликованьемопубликованиями, *опубликованьями
Предложныйопубликовании, *опубликованьеопубликованиях, *опубликованьях