опухоль

За время терапии опухоль в правой почке и метастазы в легких исчезли.

During the therapy, the right kidney tumor and lung metastases disappeared.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Во время обычного медицинского осмотра врач обнаружил у меня в боку опухоль и направил на обследование к хирургу...

I'd gone in for a regular checkup, see, and the doctor found this lump in my side, so they admitted me immediately for exploratory surgery. . .

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

За время лечения опухоль уменьшилась в размерах до 0,2x0,2x0,2 см.

Over the course of treatment the tumor shrank to 0.2×0.2×0.2 cm.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это был взгляд врача, который должен сказать вам: “Э.., сожалею.., опухоль неоперабельна.

It was the look of a doctor who has to tell you gee, sorry, the tumor's inoperable.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Флюс же не проходил всю неделю лишь потому, что больной не хотел принять доктора и вовремя дать разрезать опухоль, а ждал, пока нарыв сам прорвется.

The swelling on his face had lasted all the week simply because the invalid would not have a doctor, and instead of having the swelling lanced had waited for it to go down.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Через 1,5 месяца лечения повторная биопсия: атипичные клетки не обнаруживаются, опухоль практически не прощупывается.

Repeated biopsy samples after 1.5 months showed no atypical cells. The growth could practically no longer be felt.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Подопытным мышам была привита опухоль подкожным введением 1 млн опухолевых клеток гепатомы H22.

The mice were injected subcutaneously with one million hepatoma H22 cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На контрольном УЗИ от 02.03.2004 г. опухоль не определяется.

In a control investigation using ultrasound on 02.03.04, the growth was no longer to be found.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Маленькая почечноклеточная опухоль (гипернефрома) часто изоэхогенна по сравнению с остальной паренхимой почки.

Small renal cell carcinomas (hypernephromas) are often iso-echoic with the remaining renal parenchyma.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Гель наносят тонким слоем на опухоль, по возможности не задевая здоровую часть кожи.

The gel is applied over a tumour in thin layer, if possible healthy part of skin is not touched.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

У моего юного племянника — его сына, коему миновало шесть месяцев, появилась на шее опухоль; боюсь, что она окажется губительной.

My young nephew, his son of six months old, has got a swelling in his neck; I fear it is the evil.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

На контрольном УЗИ простата " 42 см3, опухоль уменьшилась до 6x6 мм2.

A control examination with ultrasound showed a size of the prostate of approximately =42 cm3 and a tumour of 6x6 mm2.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На рентгенограмме от 10.07.2002 г. - разрушение надкостницы и 1-7 ребер справа, множественные метастазы в обеих легких, опухоль 10x15x12 см.

Hie x-ray that was taken on 10.07.2002 showed a breakdown of the periosteum and of the 1st to 7th right-hand ribs, several pulmonary metastases on the right and left and a growth of 10x15x12 cm.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Она сделала бы это из любознательности, бывшей, возможно, одной из доминирующих черт ее характера — настолько сильной, что даже опухоль мозга не была в состоянии убить ее.

She would have done it out of the ingrained curiosity which had perhaps been her dominating characteristic-something so strong not even the brain tumor had been able to kill it.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В первой фазе опухоль растет получая питательные вещества и кислород путем диффузии их из сосудов нормальных тканей больного, что не позволяет опухоли вырасти более нескольких кубических миллиметров.

During the first stage the tumor grows receiving nutritive substances and oxygen by means of the their diffusion from the patient's vessels which does not allow the tumor to grow over the volume of few cubic millimeters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011