without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
орган
Law (Ru-En)
орган
(учреждение, организация) agency, body
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Таможенный орган вправе отказать в выдаче разрешения на проведение таких операций только в том случае, если их осуществление повлечет утрату товаров или изменение их состояния.The customs authorities have the right to deny permission for such operations if their performance may cause the loss of goods or change of their condition.© 2005-2006 Federal Customs Servicehttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.© ОАО "ЛУКОЙЛ"http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009© LUKOIL oil companyhttp://www.lukoil.ru/ 8/3/2009
В аналогах это сделать затруднительно, поскольку каждый рабочий орган имеет свой достаточно сложный привод, и требуемое количество приводов не размещается в реальных конструкциях.It is difficult to obtain such effect in the analogous solutions, since each operating device has its own, rather complicated actuator, and the required number of actuators may not be arranged in real designs.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Участники форума рекомендовали создать экспертный орган, обеспечив активную роль в нем групп инвалидов.The panel recommended the establishment of an expert body with an active role played by groups of persons with disabilities.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Любой орган правопорядка за него горой, а именно эти люди сейчас заняты поисками миссис Лэрд.He has the support of every law enforcement agency, and those agencies are working round the clock to locate Mrs. Laird.”Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
У меня есть планы, правда, еще неясные, относительно создания крупного евангелического центра: собственный печатный орган, школа для подготовки евангелистов.I've got some vague plans to build a big center for our work, maybe with a magazine and a training-school for evangelists.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.Many representatives stressed the need for the proposed new body to take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Федеральный орган исполнительной власти в области связи обязан:The Federal executive authority body in the field of Communications is obliged to:© Media Law & Policy Institute, 1995-2006http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010
Координирующий орган по постконфликтному миростроительству в Организации Объединенных НацийFocal Point in UN for Post-conflict Peace-building© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010
Жалоба на решение, действие (бездействие) таможенного органа подается в вышестоящий таможенный орган.A complaint to a decision, action (inaction) of a customs office shall be submitted to its superior customs office.© 2005-2006 Federal Customs Servicehttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Новый орган должен иметь возможность проводить регулярные и специальные сессии для рассмотрения серьезных нарушений прав человека и ситуаций, связанных с несоблюдением международного гуманитарного права.The new body should be able to meet in regular and special sessions to deal with serious human rights violations and situations involving non-compliance with international humanitarian law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Учрежденный Президентом Аргентины консультативный орган "Совет для консолидации демократии" в октябре 1986 года внес предложение о реформе Конституции страны.The Council for the Consolidation of Democracy, an advisory body set up by the President of Argentina, handed down in October 1986 its opinion on the reform of the constitution of the country.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
Израиль возлагает ответственность за эти инциденты и за дальнейшее ухудшение положения в районе на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата.Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
В силу этих причин Израиль возлагает прямую ответственность за последние нападения на Палестинский орган и его Председателя.For these reasons, Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman directly responsible for these latest attacks© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
organ
translation added by Vladislav JeongGold ru-en
Collocations
маршанов орган
accessory adrenal
лицо или орган, при котором производится аккредитование
accreditee
аккредитующий орган
accreditor
рабочий орган
actuator
орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке
adjudicating authority
орган, осуществляющий юрисдикцию
adjudicatory authority
орган регуляции
adjuster
административный орган
administration
административный орган
administrative agency
апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции
administrative appeal
административный орган
administrative authority
административный орган
administrative body
передача на рассмотрение в административный орган
administrative referral
орган административной юстиции
administrative tribunal
маршанов орган
adrenal rest
Word forms
орган
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | орган | органы |
| Родительный | органа | органов |
| Дательный | органу | органам |
| Винительный | орган | органы |
| Творительный | органом | органами |
| Предложный | органе | органах |