about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ориентир

м.р.

reference point; guiding line

Learning (Ru-En)

ориентир

м

landmark, reference point

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Схемы данных лишь определяют внутреннюю структуру поисковых масок в целом, это как бы ориентир, на основе которого строится дерево элементов маски поиска.
Data schemas just define the internal structure of search masks in general, and provide a general guideline for generating a tree of components of the search mask.
Инфляция, намного превышающая целевой ориентир британского регулятора, являются причиной, по которой он не решился снизить ставку на минувшей неделе.
Inflation far above the BoE target explains the regulator's reluctance to cut its base rate last week.
© 2009-2010
© 2009-2010
Когда я только учился писать, — пауза, и вот тут, по мнению Роланда, Кинг назвал главный ориентир, позволяющий определить какой‑либо временной период, индивидуальный для каждого. — Когда я еще пил.
When I was just learning how to write." A pause, and then he gave what Roland supposed was, for him, the most important way of marking time, a thing that was different for every man: "When I was still drinking."
Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Поскольку ориентир был совсем близок, пропорционально близко располагался и стоп-приказ — ниже минимума молота, на уровне 21,10 долл.
Since the target was so close, the stop was proportionally tight under the hammer's low at $21.10.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Пока лучший ориентир - отраслевые опросы.
Industrial surveys are still the best guideline.
© 2009-2010
© 2009-2010
Связь группы крови со здоровьем и болезнью — важный ориентир в поиске наилучших путей лечения тела, точно соответствующих структуре организма.
The blood type connection between good health and disease is a potent tool in our search for the best way to treat the body as it is MEANT to be treated.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Последний ориентир находился на западе…
Every step we’d walked had been in the wrong direction.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Таким образом, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет являются показателями последствий, а цель сокращения таких показателей смертности, скажем, на 10 процентов в течение двух лет — это ориентир или целевое задание.
Thus, the under-five mortality rate is an outcome indicator — and the target of reducing under-five mortality by (say) 10 per cent in two years is a benchmark or target.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Россия в ходе подготовки доклада экспертов внесла проект Меморандума о намерениях в области ракетного нераспространения, дающего ориентир для дальнейших шагов в этой сфере.
When preparing the expert report, Russia introduced a draft memorandum of intent in the area of missile non- proliferation, which was to define further steps in that area.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
За период с июня 2004 г. по декабрь 2005 г. данный ориентир был увеличен в общей сложности на 3,25 процентного пункта.
From June 2004 to December 2005, the federal funds rate was raised by 3.25 percentage points.
© 2000-2009 Bank of Russia
По нашим расчетам, ценовой ориентир High River Gold составляет $2.0/акция, что на 68% превышает текущие котировки.
According to our estimates, the company's target price is $2.0/share that implies a 68% upside potential.
© 2009-2010
© 2009-2010
Национальная Платформа бизнеса Беларуси - это главный ориентир, который задавал направление деятельности по защите прав и представлению интересов предпринимателей в течение всего года.
The National Business Platform of Belarus is the main landmark forthe Union. It defined the areas and guidelines for advocacy in 2007.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Если цены вырываются из канала, но затем возвращаются к скользящему среднему, играйте в направлении наклона скользящего среднего, установив ориентир для фиксации прибыли вблизи границы канала.
When prices blow out of a channel but then return to the moving average, trade in the direction of the slope of that MA, with a profit target near the channel line.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Исходя из коэффициента Фибоначчи, ценовой ориентир для волны 5 находится вблизи 1520 долл. Значит, у этой отметки нужно ожидать появления сигнала свечей, подтверждающего образование вершины.
Based on a Fibonacci ratio, there is a wave 5 target near $1,520. Thus, near $1,520 one should start looking for candlestick confirmation of a top.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Проведение исследования, касающегося определения ориентиров в области информационно- коммуникационных технологий для оценки эффективности и действенности управления информационными системами в рамках Департамента
Information and communication technology benchmarking study to assess the effectiveness and efficiency of information systems management within the Department
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

ориентир1/8
Masculine nounreference point; guiding line

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    landmark

    translation added by ABBYY Lingvo Live
    Bronze en-ru
    1

Collocations

контрольный ориентир аэродрома
aerodrome check point
наземный ориентир в зоне аэродрома
aerodrome landmark
анатомический ориентир
anatomical landmark
основной ориентир
base point
контрольный ориентир
check reference point
береговой ориентир
landmark
наземный ориентир
landmark
датчик-ориентир
landmark sensor
случайный ориентир
out-of-position aid
ценовой ориентир
price guidepost
ценовой ориентир
price point
рентгенологический ориентир
radiological landmark
местный ориентир
reference object
опорный ориентир
reference point
трехмерный ориентир
three-dimensional guidance

Word forms

ориентир

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйориентирориентиры
Родительныйориентираориентиров
Дательныйориентируориентирам
Винительныйориентирориентиры
Творительныйориентиромориентирами
Предложныйориентиреориентирах