without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
освистывать
(кого-л./что-л.) несовер. - освистывать; совер. - освистать
hiss (off), catcall
Examples from texts
Его безжалостно освистали, так что он тут же, публично, не сойдя с эстрады, расплакался.He was hissed so mercilessly that he burst into tears, there and then, on the platform.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Народ освистал пленника и криками одобрил наместника.The crowd jeered at the prisoner and applauded the governor.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Странная была у меня идея еще со вчерашнего дня: мне всё казалось, что его тотчас же освищут, лишь только он покажется.I had had a strange idea in my head ever since the previous day: I kept fancying that he would be received with hisses as soon as he appeared.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Чем дольше я вслушивался, тем больше создавалось впечатление, что они готовы освистать того, кто окажется на сцене.The more I listened, the more they sounded like they were ready to boo somebody off the stage.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
ВЕЛИКАЯ ТАЙНА МИТИ. ОСВИСТАЛИ.Mitya's Great Secret Received with HissesДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Add to my dictionary
освистывать
hiss (off); catcall
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
быть освистанным
get the bird
Word forms
освистать
глагол, переходный
| Инфинитив | освистать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я освищу | мы освищем |
| ты освищешь | вы освищете |
| он, она, оно освищет | они освищут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освистал | мы, вы, они освистали |
| я, ты, она освистала | |
| оно освистало | |
| Действит. причастие прош. вр. | освиставший |
| Страдат. причастие прош. вр. | освистанный |
| Деепричастие прош. вр. | освистав, *освиставши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освищи | освищите |
| Побудительное накл. | освищемте |
| Инфинитив | освистывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я освистываю | мы освистываем |
| ты освистываешь | вы освистываете |
| он, она, оно освистывает | они освистывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освистывал | мы, вы, они освистывали |
| я, ты, она освистывала | |
| оно освистывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | освистывающий | освистывавший |
| Страдат. причастие | освистываемый | |
| Деепричастие | освистывая | (не) освистывав, *освистывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | освистывай | освистывайте |
| Инфинитив | освистываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *освистываюсь | мы *освистываемся |
| ты *освистываешься | вы *освистываетесь |
| он, она, оно освистывается | они освистываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он освистывался | мы, вы, они освистывались |
| я, ты, она освистывалась | |
| оно освистывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | освистывающийся | освистывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |