without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


несовер. - оседать; совер. - осесть без доп.

  1. settle (в разл. знач. || in var. senses); subside, sink (о здании тж. || also of a building); form a sediment; accumulate (о пыли, росе тж. || also of dust, dew)

  2. settle; establish residence

Learning (Ru-En)


vi; св - осесть

  1. о здании, грунте to settle, to subside

  2. селиться to settle down

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
оседатьAsk a question

Examples from texts

Дом был старым, солидной постройки, поэтому давно прекратил оседать и не скрипел.
The house was an old one and built solidly, and its settling groans had mostly ceased long before.
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Она вскрикнула, но очень слабо, и вдруг вся осела к полу, хотя и успела еще поднять обе руки к голове.
She cried out, but very faintly, and suddenly sank all of a heap on the floor, raising her hands to her head.
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Заведение расположено на главной улице Тонтона, в двух шагах от рыночной площади, и представляет собой немного осевший дом с массивными наружными балками темного дерева.
It is situated on the high street of Taunton, very close to the market square, a somewhat sunken building, its exterior characterized by heavy dark timber beams.
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
- Да я не осел.
"I am not an ass."
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
— А я из Сан-Антонио — да только с самой войны осел здесь.
"I'm from San Antone - but I been over here since the war."
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Далее продукт оседает в накопителе 4 на шибере 5 (который закрыт) и по мерее накопления ссыпается в тару 24.
Then the product accumulates in storage 4 on gate 5 (closed) and eventually poured into packaging 24.
- "Что было, осел ты эдакий?" - вскричала я, а он все твердил свое: "Эвон где", пока я не взяла в руки кнут и не принялась стегать мула.
" ' What was right there, fool?" I cried, and he: 'Hit was' until I took the whip from him into my own hand and struck the mule.
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Faulkner, William / Absalom, Absalom!
Потом он падал, очень долго, но как упал – не помнил. Да, там были два человека, два – не один, и они безмолвно глядели, как он оседает на тротуар.
And then he had fallen very slowly, although he could not remember that he'd ever hit the street, and there had been two men, not one, standing on the sidewalk, watching as he fell.
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven
Эти денежные переводы не были потрачены впустую, на оружие, или осели на счетах в швейцарских банках; они идут напрямую в карманы местных жителей.
These remittances are not wasted on weapons or siphoned off into Swiss bank accounts; they go straight into local people’s pockets.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
- Как ты сказала? - приготовилась было опять взвизгнуть мамаша, но вдруг осела пред засверкавшим взглядом дочки.
“What's that you say?” The maman was on the point of breaking into a squeal again, but catching her daughter's flashing eye, she subsided suddenly.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Самое обидное, что премии теперь не видать — она осядет на счету Эймиса, а у Макса вырастет пачка неоплаченных счетов, и банк еще туже затянет петлю на его шее.
Even worse, he saw his bonus disappearing into Amis’s bank account as his unpaid bills piled up and the bank moved in to tighten the noose around his neck.
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
Конечно, Табз — безграмотный осел, но он хоть не страдает манией преследования, как Макс Готлиб.
Of course Tubbs is an illiterate jackass but still, at that, he hasn't got persecution-mania, like Gottlieb."
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Это гимн, если ты не осел!
It's a hymn, if you're not an ass!
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
После того, как целевой продукт оседает на дно, надосадочная жидкость удаляется.
After the final product is settled to the bottom, supernatant fluid is removed.
— Ах ты осел этакий! — вскричал Линдсей. — Что же ты думаешь, твоей дурацкой башке действительно кто-то угрожает?
"Why, thou ass," said Lindesay, "thou didst not think that I meant thy fool's head serious harm?
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot


упрямый как осел
осевший металл
на которую оседает корабль при полной загрузке
упрямый осел
дикий осел
оседающий материал
settling material
видимая порча материала оседающими из воздуха загрязнениями
кричащий осел
оседающая часть взрывателя
осевшая корка
peaked top
оседающая суспензия
settleable matter
осевшие дрожжи
settled yeast
оседающая суспензия
settling solids
оседающая примесь
sinking matter
разбухающие и оседающие почвы
swell-shrink soils

Word forms


глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Будущее время
я осядумы осядем
ты осядешьвы осядете
он, она, оно осядетони осядут
Прошедшее время
я, ты, он оселмы, вы, они осели
я, ты, она осела
оно осело
Причастие прош. вр.осевший
Деепричастие прош. вр.осев, *осевши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осядьосядьте
Побудительное накл.осядемте
я оседаюмы оседаем
ты оседаешьвы оседаете
он, она, оно оседаетони оседают
Прошедшее время
я, ты, он оседалмы, вы, они оседали
я, ты, она оседала
оно оседало
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеоседая (не) оседав, *оседавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оседайоседайте