ослабление

Для Соединенных Штатов, которые в Азиатском регионе следуют политическому курсу на ослабление России, такая позиция весьма привлекательна”.

For the United States, which is pursuing in the Asia region a policy of the weakening of Russia, this position is so attractive.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Мы полагаем, что если цены на нефть не продолжат рост, то шансы на ослабление курса рубля по-прежнему сохраняются.

We believe that if oil prices do not continue rising, then the chances of a weakening ruble exchange rate are still exist.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Было выражено мнение о том, что ослабление контроля над каннабисом нельзя назвать правильным способом решения проблем злоупотребления наркотиками, с которыми сталкиваются многие страны.

Views were expressed that relaxation of controls on cannabis was not the right way to deal with drug abuse problems in many countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Результатом картельного движения, индустриализации Европы и умножения таможенных барьеров было ослабление относительной роли Великобритании и Америки на континентальных рынках.

The net effect of the cartel movement, the industrialisation of Europe, and multiplication of tariff barriers, has been to decrease the relative strength of both Britain and America in the Continental markets.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.

This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Затягивание лигатуры на передней нисходящей коронарной артерии (ПНА), находящейся в толще прошитого миокарда, прекращало кровоснабжение участка миокарда; ослабление лигатуры восстанавливало коронарный приток.

Tightening the ligature at the anterior descending coronary artery (ADA) located deep in the pierced myocardium ceased blood supply to a portion of the myocardium, weakening of the ligature restored coronary flow.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате этого процесса происходит ослабление связей молекул ПАВ с поверхностью частиц (замедленная стадия).

As a result of this process, weakening of the molecular bonds of the surfactants to the particle surface is effected (slow phase).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пациент А.Б., 36 лет, выглядит старше своего возраста, жалобы на ослабление потенции.

Male patient A.B., aged 36, looks older for his age.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Следует отметить, что уменьшение длины волны используемых источников света радикально в 10-20 раз уменьшает ослабление интенсивности излучения, достигающего поверхности фоторезиста.

It should be noted that reduction of light source wavelength will dramatically (10-20 times) reduces degradation of radiation intensity coming to photoresist surface.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Мы также обязуемся обеспечить ослабление бремени задолженности находящимся на постконфликтном этапе странам, проявляя гибкость, предусмотренную условиями для бедных стран с крупной задолженностью.

We also undertake to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

У животных, получавших фенотропил, на первые - третьи сутки ослабление мышечного тонуса наблюдалось у 42%-33%.

In rats received Phenotropil weakness of muscular tonus was observed in 42% to 33% of animals.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В-третьих, поощряются ли превентивные меры, например определение или исправление недостатков, связанных с осуществлением, по сравнению с мерами, направленными на ослабление последствий намеренно вызываемых или случайных заболеваний?

Thirdly, is there a premium on preventive measures, such as identifying and rectifying implementation deficiencies, compared to those measures that are aimed at mitigating the consequences of deliberate or accidental disease?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Таким образом, в результате проведенных исследований установлено, что у крыс с ГИ наблюдался выраженный неврологический дефицит, ослабление процессов обучения и памяти, гибель животных.

Thus, the experiments demonstrated that pronounced neurological deficit, impaired learning and memory processes, and mortality of the animals with hemorrhagic stroke.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Фильтры, должны иметь гарантированное ослабление света вне полосы пропускания равное 106, а о фактически 10 (по данным производителя).

The filters should have guaranteed attenuation of the light outside of the transmission band of 106 and actually 108 (according to the manufacturer).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В отсеке пороховой газ частично остывает, а при истечении через газоотводные окна кожуха частично перенаправляется в сторону мишени. Этим достигается ослабление дульного пламени и звуковой ударной волны.

Incomplete cooling of the gas in the compartment due to the offset of the vents relative to the openings and partial redirection of the gas towards the target partially reduces shot blast and muzzle flash.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011