about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

осложнять

(что-л.) несовер. - осложнять; совер. - осложнить

complicate

Learning (Ru-En)

осложнять

vt; св - осложнить

to complicate; ухудшать to aggravate

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Без достаточных оснований никого не привлечет мысль осложнять простоту геометрии Минковского посредством введения кривизны.
Without good reason one does not feel inclined to complicate the simplicity of Minkowskian space-time by introducing curvature.
Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory
Relativity: The general theory
Synge, J.L.
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Оценка работы финалистов и выбор победителей были осложнены тем, что все участники показали себя истинными профессионалами своего дела.
It was very difficult to estimate all crews work and the job quality as all participants appeared to be real professionals.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
А в Америке дело осложняется еще и тем, что наихудшие фашисты отрекаются от слова «фашизм» и проповедуют порабощение капитализму под видом конституционной и традиционной исконно американской свободы.
But he saw too that in America the struggle was befogged by the fact that the worst Fascists were they who disowned the word "Fascism" and preached enslavement to Capitalism under the style of Constitutional and Traditional Native American Liberty.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.
A series of ill-planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Одновременное лечение туберкулеза и ВИЧ-инфекции осложняется лекарственными взаимодействиями между антиретровирусными и противотуберкулезными средствами: во многих случаях побочное действие последних усиливается (132-134).
The clinical management of coinfection with HIV and tuberculosis is complicated by drug interactions between antiretroviral agents and anti-tuberculosis agents—some magnifying the toxicity of tuberculosis treatments.132-134
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Временная администрация сталкивается с сильным давлением и большими ожиданиями со стороны местного населения, и эта ситуация осложняется вследствие отсутствия квалифицированной рабочей силы в территории.
The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Из анамнеза известно, что в 1991 году в результате дорожно-транспортного происшествия пациентка получила травму грудного отдела позвоночника: осложненный компрессионный перелом тел III и IV позвонков.
The patient received the injury on thoracic level of the spinal cord in road accident in 1991: complicated compression fracture of III and IV vertebrae.
Больший расход выщелачивающего раствора нецелесообразен из-за 4/1 низких концентраций благородных металлов в растворе выщелачивания, что осложняет их извлечение при переработке раствора.
A higher consumption of the leaching solution is not advisable due to low content of the precious metals in the leaching solution, which makes it difficult to recover these metals during the solution processing.
Наличие деформаций, как в структуре растра, так и в структуре рельефа осложняет имитацию защиты.
Hie presence of deformations both in the screen structure and in the relief structure complicates the simulation of protection.
Проблемы языка, включая перевод названий населенных пунктов и личных имен (как жертв, так и солдат), возможно, явились осложняющим фактором.
Language problems, including translation of names of places and individuals (both victims and soldiers), may have been a complicating factor.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мистер Дэлримпл велел отнести мыло в лавку и после некоторых формальностей, осложнявшихся тем, что продавец был несовершеннолетним, выписал вексель сроком на месяц.
Mr. Dalrymple had the drayman bring in the soap; and after some formality-because the agent in this case was a boy-made out his note at thirty days and gave it to him.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
Вы понимаете, как все осложняется?
You comprehend?"
Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Основные проблемы на российском рынке испытывают производители белорусских инвестиционных товаров. Кроме того, ситуация осложняется также в связи с усилением мер протекционизма, применяемых в России.
The problems of Belarusian producers at Russian markets are strengthened by protectionist measures.
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
Все пунктики осложняют жизнь, это элементарно.
All fetishes are contra-survival, that's elementary.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
- Иван Богаев, рядовой 3-ей роты С. полка, осложненное раздробление бедра, - кричал другой из конца залы, ущупывая разбитую ногу.
"Ivan Bogaeff, common soldier, third company of the S regiment, fractura femoris complicaiaT' called another from the extremity of the hall, as he felt of the crushed leg....
Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Add to my dictionary

осложнять1/3
complicate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

осложненный периодонтит
advanced periodontitis
осложненная катаракта
complicated cataract
осложненный вывих
complicated dislocation
осложненный перелом
complicated fracture
осложненная беременность
defective pregnancy
осложнить норму исключениями
engraft
осложненный кариес зубов
extensive caries
осложненное течение беременности
feto-maternal disease
брюшной тиф, осложненный острым геморрагическим нефритом
nephrotyphus
брюшной тиф, осложненный плевритом
pleurotyphoid
осложненные слабостью родовых сил
powerless labor
вторичный энцефалит, осложняющий течение ветряной оспы
varicella encephalitis
роды, осложненные дородовым излитием околоплодных вод
xerotocia
осложненная беременность
abnormal pregnancy
осложненная гетерохромия
complicated heterochromia

Word forms

осложнить

глагол, переходный
Инфинитивосложнить
Будущее время
я осложнюмы осложним
ты осложнишьвы осложните
он, она, оно осложнитони осложнят
Прошедшее время
я, ты, он осложнилмы, вы, они осложнили
я, ты, она осложнила
оно осложнило
Действит. причастие прош. вр.осложнивший
Страдат. причастие прош. вр.осложнённый
Деепричастие прош. вр.осложнив, *осложнивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осложниосложните
Побудительное накл.осложнимте
Инфинитивосложниться
Будущее время
я осложнюсьмы осложнимся
ты осложнишьсявы осложнитесь
он, она, оно осложнитсяони осложнятся
Прошедшее время
я, ты, он осложнилсямы, вы, они осложнились
я, ты, она осложнилась
оно осложнилось
Причастие прош. вр.осложнившийся
Деепричастие прош. вр.осложнившись, осложнясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осложнисьосложнитесь
Побудительное накл.осложнимтесь
Инфинитивосложнять
Настоящее время
я осложняюмы осложняем
ты осложняешьвы осложняете
он, она, оно осложняетони осложняют
Прошедшее время
я, ты, он осложнялмы, вы, они осложняли
я, ты, она осложняла
оно осложняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосложняющийосложнявший
Страдат. причастиеосложняемый
Деепричастиеосложняя (не) осложнявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осложняйосложняйте
Инфинитивосложняться
Настоящее время
я осложняюсьмы осложняемся
ты осложняешьсявы осложняетесь
он, она, оно осложняетсяони осложняются
Прошедшее время
я, ты, он осложнялсямы, вы, они осложнялись
я, ты, она осложнялась
оно осложнялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосложняющийсяосложнявшийся
Деепричастиеосложняясь (не) осложнявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осложняйсяосложняйтесь