about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

осмысленный

прил.

sensible; intelligent (соображающий || able to reason)

Learning (Ru-En)

осмысленный

прл

умный intelligent; исполненный смысла sensible

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда программа запускается, она предполагает, что в этой строке уже содержится некий осмысленный текст.
When the program starts up, it expects that the string has its initial value.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Взгляд Роланда, уже более осмысленный, заинтересованный, сместился на Катберта.
Roland's gaze - mild, interested, already starting to be not there again - shifted to Cuthbert.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Финансовый менеджер не в состоянии сделать осмысленный выбор между машинами А и Б в год 0 без тщательного анализа будущих вариантов замены каждой из машин.
The financial manager could not choose between machines A and B in year 0 without taking a detailed look at what each machine could be replaced with.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Осмысленный самоконтроль еще не стал общепринятой практикой, а экспертный потенциал в области представления краткой, конкретной, ясной и поддающейся количественной оценке отчетности имеется далеко не повсеместно.
Meaningful selfmonitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Совершить победоносную революцию ему мешает не «недостаток в общем идеале, который был бы способен осмыслить народную революцию, дать ей определенную цель».
It is not the “lack of a common ideal, an ideal capable of comprehending a popular revolution and providing it with a definite aim”, which prevents the people from carrying out a victorious revolution.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
зачем? - подумал он вдруг, осмыслив свое движение.
what for?" he wondered, reflecting.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Что-то как бы укрепилось в ее взгляде твердое и осмысленное.
A look of firmness and intelligent purpose had developed in her face.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Я дивился, но все эти странные речи его произнесены были так внезапно, что я не мог еще ничего осмыслить.
I was astonished, but all his strange speech was uttered so quickly that I had not time to reflect upon it.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Я просто делала свою работу, я ничего от тебя не скрывала, просто я сама еще не успела это осмыслить.
I was just doing my job the best I know how. I wasn’t keeping this from you, I just hadn’t…assimilated it yet.”
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Но мысли становились всё бесформеннее и неуловимее; я рад был, когда удавалось осмыслить какую-нибудь и ухватиться за нее.
But my thoughts became more and more formless and elusive; I was glad when I succeeded in thinking of something and clutching at it.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Тот повернул голову, и его взгляд стал осмысленным и благодарным.
The latter turned his restless head round, and a gleam of recognition and gratitude came into his eyes.
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Всякая операция, совершаемая, скажем, с целью определения длины некоторого отрезка, практически осмыслена лишь в пределах некоторой возможной погрешности, величину которой определяет точность инструмента.
Any given operation for determining, say, a length, will have a practical meaning only within the limits of a certain possible error which measures the precision of the operation.
Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods
What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods
Courant, Richard,Robbins, Herbert
© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant
© 1996 by Oxford University Press, Inc.
Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Курант, Р.,Роббинс, Г.
© МЦНМО, 2001
И первое, что нам нужно осмыслить — это тензор Римана, поскольку этот тензор и есть гравитационное поле: если он обращается в нуль (и только в этом случае) — поля не существует.
And the first thing we have to get the feel of is the Riemann tensor, for it is the gravitational field — if it vanishes, and only then, there is no field.
Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory
Relativity: The general theory
Synge, J.L.
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Джессика попыталась осмыслить его слова и решила, что уж если капли дождя могут висеть в воздухе, то, наверное, может и человек.
Jessica tried to get her head around his words. She supposed that if raindrops could hover in the air, it made sense that a person could too.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Несколько секунд осмысливал то, что вижу.
It took me several seconds to make sense of what I saw.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей

Add to my dictionary

осмысленный1/5
Adjectivesensible; intelligent

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

условно осмысленный
conditionally meaningful
с осмысленным взглядом
bright-eyed
осмысленное извлечение
intelligent retrieval
осмысленное поведение
knowledgeable behaviour
осмысленное слово
meaning-bearing word
заново осмысливать
rethink

Word forms

осмыслить

глагол, переходный
Инфинитивосмыслить
Будущее время
я осмыслюмы осмыслим
ты осмыслишьвы осмыслите
он, она, оно осмыслитони осмыслят
Прошедшее время
я, ты, он осмыслилмы, вы, они осмыслили
я, ты, она осмыслила
оно осмыслило
Действит. причастие прош. вр.осмысливший
Страдат. причастие прош. вр.осмысленный
Деепричастие прош. вр.осмыслив, *осмысливши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осмыслиосмыслите
Побудительное накл.осмыслимте
Инфинитивосмысливать, осмыслять
Настоящее время
я осмысливаю, осмысляюмы осмысливаем, осмысляем
ты осмысливаешь, осмысляешьвы осмысливаете, осмысляете
он, она, оно осмысливает, осмысляетони осмысливают, осмысляют
Прошедшее время
я, ты, он осмысливал, осмыслялмы, вы, они осмысливали, осмысляли
я, ты, она осмысливала, осмысляла
оно осмысливало, осмысляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосмысливающий, осмысляющийосмысливавший, осмыслявший
Страдат. причастиеосмысливаемый, осмысляемый
Деепричастиеосмысливая, осмысляя (не) осмысливав, осмысляв, *осмысливавши, *осмыслявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осмысливай, осмысляйосмысливайте, осмысляйте
Инфинитивосмысливаться, осмысляться
Настоящее время
я осмысливаюсь, *осмысляюсьмы осмысливаемся, *осмысляемся
ты осмысливаешься, *осмысляешьсявы осмысливаетесь, *осмысляетесь
он, она, оно осмысливается, осмысляетсяони осмысливаются, осмысляются
Прошедшее время
я, ты, он осмысливался, осмыслялсямы, вы, они осмысливались, осмыслялись
я, ты, она осмысливалась, осмыслялась
оно осмысливалось, осмыслялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосмысливающийся, осмысляющийсяосмысливавшийся, осмыслявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

осмысленный

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родосмысленныйосмыслен
Жен. родосмысленнаяосмысленна
Ср. родосмысленноеосмысленно
Мн. ч.осмысленныеосмысленны
Сравнит. ст.осмысленнее, осмысленней
Превосх. ст.-