основная цель

В данном варианте осуществления способа основная цель - защита территории от внешнего, например, лесного или лесостепного пожара.

In this embodiment of effecting the method the main purpose is protection of a territory against an external fire, for example, wood or forest-steppe fire.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В корпоративных финансах основная цель состоит в максимальном увеличении ценности фирмы и цены ее акций.

The objective in corporate finance is the maximization of firm value and stock price.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Как сообщается в пресс-релизе компании в четверг, основная цель проекта - улучшить качество финишной обработки продукции, прежде всего, нержавеющей трубной заготовки.

According to the press release of the Company issued on Thursday, the key goal of the project - to improve the product finishing treatment quality, primarily, of the stainless tubular billet.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Указанным постановлением определена основная цель управления информационных систем: обеспечение Национального банка Кыргызской Республики качественными и своевременными услугами в области информационных технологий.

The specified resolution defined the main goal of the information system department: provision of quality and timely services in the area of information technologies to the National Bank of the Kyrgyz Republic.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Основная цель этой главы состоит в изложении принадлежащего Атье элементарного доказательства несуществования элементов с инвариантом Хопфа, равным единице.

In particular, we present the elementary Atiyah proof of the nonexistence of elements of Hopf invariant 1.

Хьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространстваHusemoller, Dale / Fibre Bundles

Fibre Bundles

Husemoller, Dale

© 1966 by Dale Husemoller

© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.

Расслоенные пространства

Хьюзмоллер, Д.

© Издательство «МИР», 1970

Основная цель США.

AMERICA'S CENTRAL OBJECTIVE

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Основная цель перехода состоит в обеспечении устойчивого роста и полной интеграции в мировую экономику.

The main goal of transition should be sustainable growth, and full integration into the world economy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Основная цель этих проектов — оказать поддержку формированию и функционированию создаваемых переходных институтов и содействовать диалогу в целях примирения.

The main objective of the projects is to support the establishment and functioning of the nascent transitional institutions and the facilitation of dialogue for reconciliation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Основная цель проекта - увеличение добычи и перерабатывающих мощностей до уровня 25 млн. тонн сырой нефти в год.

The principal objective of the project is increasing the field producing capacity and refining capacity to the level of 25 mln. tons of crude per annum.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Основная цель раздела заключается в создании Java-оболочки для подмножества API-функций на языке С, предназначенных для работы с реестром операционной системы Windows.

What we show you is how to put a Java platform wrapper around a subset of the ordinary C-based API used to work with the Windows registry.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Основная цель программы социальных инвестиций «Сахалин Энерджи» - содействие устойчивому развитию о. Сахалин путем реализации проектов, которые:

The purpose of Sakhalin Energy's social investment programme is to contribute to the sustainable development of Sakhalin Island through projects that:

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Основная цель хемотерапии состоит в уничтожении

The main purpose of chemotherapy is a destruction of such actively proliferating cells.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Основная цель моего предыдущего исследования состояла в том, чтобы доказать, что гипотеза эффективного рынка (ЕМН) несостоятельна, а также что рынки представляют собой процессы Херста, или смещенные случайные блуждания.

The primary purpose of my earlier study was to show evidence that the Efficient Market Hypothesis (EMH) is flawed, and that markets are Hurst processes, or biased random walks.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Основная цель наблюдения за ВИЧ-инфицированными детьми — правильно выбрать время для начала АРТ, подготовить ребенка и родителей к терапии, а также предотвращать, выявлять и лечить осложнения ВИЧ-инфекции.

The main reasons for monitoring HIV-infected children are to identify the proper time for initiation of ART, to prepare the patient and caregiver for ART and to prevent, detect and treat common HIV complications.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Основная цель совещания заключалась в налаживании практического сотрудничества рабочего уровня в областях предупреждения конфликтов и миро-строительства в рамках, определенных третьим и четвертым совещаниями высокого уровня.

The main purpose of the meeting was to develop practical cooperation at the working level in the fields of conflict prevention and peace-building within the framework established at the third and the fourth high-level meetings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010