основополагающий

Потребительское поведение как основополагающий фактор формирования стратегии организации.

Consumer Behavior as a Fundamental Factor of Organization Strategy Formation.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Попытки просто нормализовать ситуацию на местах, обходя стороной такой основополагающий вопрос, как право палестинцев на самоопределение, не могут по-настоящему решить эту проблему.

Attempts to merely calm the situation on the ground without addressing the core issue of the right of Palestinian people to self-determination did not constitute a genuine solution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Это основополагающий труд по разработке драйверов для операционной системы Windows NT.

This is considered the definitive book on NT device drivers.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Вопрос‑то Каллагэн задал основополагающий.

This was, after all, the crucial question.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Рассмотрим основополагающий принцип применения расширенного спектра для создания помехоустойчивых систем связи.

The idea behind a spread-spectrum AJ system is as follows.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Данный проект резолюции не смог надлежащим образом отразить этот основополагающий принцип.

The draft resolution has failed to aptly reflect that underlying principle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Основополагающий приоритет в области создания мира и безопасности в Кора* заключается в том, чтобы устранить политическую и военную конфронтацию на полуострове.

The overriding priority for peace and security in Korea is to remove political and military confrontations on the peninsula.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Но оставались три серьезных, основополагающих момента, три больших предмета обстановки, которые следовало аккуратно распаковать.

That left three major elements, three large pieces of furniture to be unwrapped.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Мы не можем рисковать ослаблением способности ДНЯО защититься от подрыва всех его основополагающих элементов.

We cannot risk weakening the NPT’s ability to ensure that all its pillars are not undermined.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В качестве основополагающего элемента борьбы с угрозами международному миру и безопасности отмечалось также сотрудничество в области предотвращения вооруженных конфликтов.

Cooperation in the prevention of armed conflict was also noted as a fundamental element to counter challenges to international peace and security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

рекомендует, в частности, чтобы при сборе и распространении информации основополагающими принципами являлись простота и эффективность;

Recommends in particular that the principles of simplicity and efficiency should be paramount in the compilation and dissemination of information;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Среди таких теорий можно указать не только на эволюционное учение, являющееся само по себе открытием первостепенной важности, но и на многие основополагающие принципы, которые относятся к области биологии.

Among these we find not only the theory of evolution, itself a discovery of the first importance, but a number of far-reaching principles proper to the field of biology.

Льюис, Джон / Наука, вера и скептицизмLewis, John / Science, faith and scepticism

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Поощрение и защита прав человека являются одним из основополагающих требований для реализации предусмотренного в Уставе видения справедливого и мирного мира.

The promotion and protection of human rights is a bedrock requirement for the realization of the Charter’s vision of a just and peaceful world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

“Воспринимаемое привходящим образом” является своего рода основополагающим “сенсорным силлогизмом”, посредством которого люди составляют себе “карту” мира исходя из своих сенсорных опытов.

"Incidental objects of sense" are a kind of fundamental 'sensory syllogism' through which individuals build maps of the world from their sensory experiences.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

При этом основополагающим принципом при построении ФЭП с умножителем потенциала остается прежним: токосборники и съемники располагаются согласно основного неравенства (1) ФЭП по изобретению.

In addition, the same fundamental principle for building PEC with the voltage multiplier applies: the current collectors and pickups are arranged according to basic inequality (1) for the inventive PEC.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011