about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

осознавать

(что-л.) несовер. - осознавать; совер. - осознать

realize; become aware of

Learning (Ru-En)

осознавать

vt; св - осознать

to realize, to become aware of

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Как инженер, которому поручили провести картирование места работ, вы столкнетесь со многими проблемами и должны отчетливо осознавать их наличие еще до того, как приступите к изучению места развертывания сети.
As the site survey engineer, you face many challenges, and you need to understand and evaluate them up front before you even start performing the physical site survey.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Любой, кто обращается к миру, должен прекрасно осознавать, что его слова передаются.
Anyone who speaks to the world must be well aware that his words are transmitted.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мне нравилось осознавать, что я делаю что-то такое, что рядовой человек не мог или не захотел бы делать, и конечно же, я не собирался находить удовлетворение в том нудном существовании своего отца, которое видел в то время.
I liked knowing that I was doing something the average person couldn't or wouldn't; and for sure, I was not going to find that kind of satisfaction in what I saw at the time as my father's humdrum existence.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Подчиненные лучше воспримут руководство, если сами будут осознавать, что принимаемое решение нужное и правильное, а для этого руководитель должен быть для них авторитетом, в первую очередь, с профессиональной точки зрения.
It is essential to win your team’s confidence in your day-to-day abilities and the overall direction you are taking: as well as in your professional skills, of course.
© The Well, 2009
Чтобы провести этот вид анализа, следует ясно осознавать связь между операциями.
To do this kind of analysis, you must be very clear about the task dependencies.
Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems
Designing Relational Database Systems
Riordan, Rebecca
© 1999 by Rebecca Riordan
Основы реляционных баз данных
Райордан, Ребекка
© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Тогда ты уже не будешь думать об охоте на животных, ведь ты будешь осознавать — они твои братья.
Then you don't think of hunting animals, because they are your brothers.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
И мне нисколько не трудно осознавать все это.
I have no trouble getting it into my consciousness.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Кроме того, сексуально активные женщины могут не осознавать, что из-за особенностей своего полового поведения они рискуют заразиться ВИЧ-инфекцией.
Furthermore, sexually active women may not realize that they are practicing behaviors that put them at risk for HIV infection.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Точно так же возможно и то, что человек на самом деле не постится, хотя и отказывает себе в пище; он может слишком осознавать свой голод, чувствовать, что он умирает от голода.
And it is also possible that a man may not really be fasting even though he may have denied himself food; for he may be too conscious of being hungry, that he is dying of hunger.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
- Тебе очень больно это осознавать.
"Very painful for you."
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Она как раз начала осознавать, что ее перехитрили, применив иную тактику, когда рядом появилась Бриллиана.
She was just beginning to realize she'd been outmaneuvered when Brilliana appeared at her elbow.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Во-первых, важно осознавать, что сильная и чересчур нестабильная валюта является не только проблемой центрального банка.
First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank’s problem to fix.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Предприниматель, начинающий свое дело, должен осознавать, что это не только возможность получения прибыли, но и определенная ответственность.
The entrepreneur must understand that this is not just a way to earn money; support comes with responsibilities.
© The Well, 2009
Понимающий человек осознает, что до тех пор, пока не станешь полностью осознавать окружающий мир, не сможешь утверждать, что жив.
To the man of understanding, unless you are utterly conscious you can't claim that you are alive.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Если я несу плохие новости, то я должен осознавать, что человеку будет больно от полученных известий и я тоже буду сопереживать ему.
If I am sending bad news, I must understand that the person will feel pain when he or she receives it and I will suffer also.
© The Well, 2009

Add to my dictionary

осознавать1/4
realize; become aware of

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Realise

    translation added by Alex Hrypun
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    = понимать, realise, be conscious of

    translation added by Xiaoqing He
    1
  3. 3.

    To perceive, to recognise, to understand

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1
  4. 4.

    to realize

    translation added by Арина Ахметова
    1
  5. 5.

    realice

    translation added by Виталий Рябков
    0
  6. 6.

    recognise

    0
  7. 7.

    to be aware of

    translation added by Константин Белан
    0
  8. 8.

    to be aware of

    translation added by Leejah Leejah
    1

Collocations

способность осознавать собственное психическое нездоровье
insight
осознавать выгоду
latch
осознанное восприятие
apperception
заставить осознать
awaken
осознанное восприятие
comprehension
осознанная осведомленность
conscious awareness
заставить осознать вину
convict
недостаточно осознанный, обдуманный
half-cocked
не осознающий
incognizant
не осознающий
innocent
разумные, осознанные свидетельские показания
intelligent testimony
не осознающий
witless
осознанное решение
conscious decision
осознанная надобность
felt-need
осознанная угроза
perceived threat

Word forms

осознать

глагол, переходный
Инфинитивосознать
Будущее время
я осознаюмы осознаем
ты осознаешьвы осознаете
он, она, оно осознаетони осознают
Прошедшее время
я, ты, он осозналмы, вы, они осознали
я, ты, она осознала
оно осознало
Действит. причастие прош. вр.осознавший
Страдат. причастие прош. вр.осознанный
Деепричастие прош. вр.осознав, *осознавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осознайосознайте
Побудительное накл.осознаемте
Инфинитивосознавать
Настоящее время
я осознаюмы осознаём
ты осознаёшьвы осознаёте
он, она, оно осознаётони осознают
Прошедшее время
я, ты, он осознавалмы, вы, они осознавали
я, ты, она осознавала
оно осознавало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеосознающийосознававший
Страдат. причастиеосознаваемый
Деепричастиеосознавая (не) осознавав, *осознававши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.осознавайосознавайте
Инфинитивосознаваться
Настоящее время
я *осознаюсьмы *осознаёмся
ты *осознаёшьсявы *осознаётесь
он, она, оно осознаётсяони осознаются
Прошедшее время
я, ты, он осознавалсямы, вы, они осознавались
я, ты, она осознавалась
оно осознавалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеосознающийсяосознававшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--