about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

оставлять

(кого-л./что-л.) несовер. - оставлять; совер. - оставить

  1. leave; leave alone; (тж. покидать) abandon

  2. (отказываться)

    give up

  3. (бросать привычку, прекращать)

    drop, stop

  4. (сохранять)

    keep; reserve

Learning (Ru-En)

оставлять

vt; св - оставить

  1. не брать с собой vt to leave; покидать to abandon

  2. сохранять за собой to keep, to retain

  3. прекращать to stop, to give up

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, я не собирался лишать человека всей одежды и оставлять его в положении, в каком на данный момент пребывал сам.
Besides, I had no intention of taking any man’s clothes entire and leaving him in my own current state of nature.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно - сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.
At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.
Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
С самого возвращения аббата Тэза решила не оставлять его одного в церкви, особенно после того, как однажды нашла его распростертым ниц, со стиснутыми зубами и ледяными щеками, как у мертвеца.
Since his return, she had never liked to leave him in the church alone, for one evening she had found him lying in a dead faint upon the flagstones, with icy lips and clenched teeth, like a corpse.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
– Слушай, я понимаю, что оставлять тебя в полном неведении с моей стороны просто гадство. Ну давай я задам тебе наводящий вопрос.
“Look, I know it’s bogus to just leave you in the dark, so let me ask you a question.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Вечер выдался тяжелым, уроки я так и не сделала, но оставлять Билли и Чарли наедине не решалась.
I had a lot of homework that was going undone, but I was afraid to leave Billy alone with Charlie.
Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Он сказал мне, что применение моей методики заставило его "сесть на диету": он стал более скрупулезно выбирать, какие незавершенные дела оставлять в своей жизни, а какие материалы выбрасывать.
He told me that using my method forced him to "go on a healthy diet" about what he would allow to hang around his world as an incompletion.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Однако, если сестра и мать почли за благо лаской и хитростью обманывать доброго, простодушного отца, Тео была слишком честной натурой, чтобы долго оставлять папеньку в приятном заблуждении.
But, if the other women chose to coax and cajole the good, simple father, Theo herself was too honest to continue for long even that sweet and fond delusion.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
— Я вовсе не хотела оставлять вас за дверью, — сказала она, выходя на крыльцо.
"I didn't mean to shut you out," she said, coming out upon the step.
Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
В целях соблюдения техники безопасности и для защиты окружающей среды не рекомендуется надолго оставлять телевизор включенным в режиме готовности.
For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV set is not left in standby when unused.
© 2006 Sony Corporation
Ничто не заставляло ее тотчас высказываться, ничто не мешало ей успокоивать его обещаниями, оттягивать и оставлять все в неизвестности до самого отъезда... до отъезда с мужем в Италию!
There was nothing forced her to speak out, nothing to prevent her from soothing him with promises, putting things off, and keeping it all in uncertainty till her departure . . . till her departure with her husband for Italy?
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
- Ну, так я вас особенно попрошу остаться здесь, с нами, и не оставлять меня наедине с этой... девицей.
"Well, I particularly beg you to remain here with us and not to leave me alone with this... young woman.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Никто ведь не будет оставлять их на виду.
Nobody gets left out.
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
— Ее достоинства слишком велики, чтобы оставлять место для должного смущения, — ответил Эдвард.
"She knows her own worth too well for false shame," replied Edward.
Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Они же, как нарочно, скоро поняли, что мне тяжело с ними и что их участие меня раздражает, и стали оставлять меня всё чаще и чаще одного: излишняя тонкость догадливости.
As ill-luck would have it, they soon saw that I was dreary with them and that their sympathy irritated me, and they began more and more often to leave me alone--a superfluous delicacy of perception on their part.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
— Но в таком случае, — воскликнул сэр Уильям, — допустимо ли оставлять его на свободе?
"But in that case," cries Sir William, "is it wise to let him go at large?"
Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967

Add to my dictionary

оставлять1/11
leave; leave alone; abandonExamples

оставить / бросить на произвол судьбы — to leave to the mercy of fate
оставлять без внимания — to set aside, to disregard

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

оставлять за собой
bag
оставлять без внимания
balk
оставлять след в виде кромки
band
оставлять карту без "подпорки"
blank
оставлять на таможне до уплаты пошлины
bond
оставлять товары на таможне до уплаты пошлины
bond
оставлять неизгладимое впечатление
brand
оставлять потомкам
carry down
оставлять без денег
clear out
оставлять белье слегка влажным
damp-dry
не оставлять следов
delete
оставлять время для размышления
deliberate
оставлять по духовному завещанию
demise
оставлять вмятину или выбоину
dent
оставлять в одиночестве
desolate

Word forms

оставить

глагол, переходный
Инфинитивоставить
Будущее время
я оставлюмы оставим
ты оставишьвы оставите
он, она, оно оставитони оставят
Прошедшее время
я, ты, он оставилмы, вы, они оставили
я, ты, она оставила
оно оставило
Действит. причастие прош. вр.оставивший
Страдат. причастие прош. вр.оставленный
Деепричастие прош. вр.оставив, *оставивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оставьоставьте
Побудительное накл.оставимте
Инфинитивоставлять
Настоящее время
я оставляюмы оставляем
ты оставляешьвы оставляете
он, она, оно оставляетони оставляют
Прошедшее время
я, ты, он оставлялмы, вы, они оставляли
я, ты, она оставляла
оно оставляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоставляющийоставлявший
Страдат. причастиеоставляемый
Деепричастиеоставляя (не) оставляв, *оставлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.оставляйоставляйте
Инфинитивоставляться
Настоящее время
я *оставляюсьмы *оставляемся
ты *оставляешьсявы *оставляетесь
он, она, оно оставляетсяони оставляются
Прошедшее время
я, ты, он оставлялсямы, вы, они оставлялись
я, ты, она оставлялась
оно оставлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоставляющийсяоставлявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--