about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 15 dictionaries

The Universal Dictionary

остановка

ж.р.

  1. (в пути || when being on one's way)

    stop, halt; stoppage (задержка)

  2. break

  3. (остановочный пункт)

    stop, station

Learning (Ru-En)

остановка

ж

  1. прекращение движения stop

  2. перерыв pause, break

  3. транспорта stop

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Локальные повреждения — частичная остановка производственного процесса (может быть пущен вновь, но при расходах в размере до 1 млн долл. США)
Local damage - partial shutdown (can be restarted but costs up to 1,000,000)
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Следующая остановка была у отеля «Валадиер», Роберт протянул Пьере другой конверт.
The next stop was the Hotel Valadier. Robert handed Pier another envelope.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Это ответ Невады на Восточный Сент-Луис - трущобы, кладбище, последняя остановка перед пожизненной ссылкой в Или или Виннемучу.
This is Nevada’s answer to East St. Louis—a slum and a graveyard, last stop before permanent exile to Ely or Winnemuca.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Помимо Никопольского завода ферросплавов (ПФТС: NFER), остановка производства с ноября может произойти и на Запорожском заводе ферросплавов (ПФТС: ZFER).
In addition to Nikopol Ferroalloys (PFTS: NFER), Zaporizhia Ferroalloys (PFTS: ZFER) may suspend its production in November as well.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
– Думаете, мы когда-нибудь сможем убедить доктора Кармайкла, что "остановка сердца" не является причиной смерти?
"You think we might ever convince Dr. Carmichael that `cardiac arrest' is not a cause of death?
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Следующая остановка будет в местечке под названием Пикачо‑Пик.
Soon I would reach a little pit stop at a place called Picacho Peak.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Эта остановка контролируется пружиной так, между прочим, что дополнительная действующая сила могла бы активизировать цикл продувки.
This stop, however, is spring controlled so that additional operating force can activate the purge cycle.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Меня пригласили поработать над системой, стандартной процедурой обслуживания которой была остановка экземпляра каждую ночь для очистки области SGA и последующий перезапуск.
I was asked to work on a system where the standard operating procedure was to shut down the database each and every night, in order to wipe out the SGA, and restart it clean.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
- Уже всё есть у нас - и театр, и актеры, остановка только за пьесой.
"We have got everything -- a stage and actors; we are only at a loss for a play.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
У нас остановка.
This stops here.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
Сведение к нулевой частоте — так называемая остановка интерференционных лепестков — обычно оказывается предпочтительнее.
Reduction to zero frequency is generally the preferred practice and is often referred to as fringe stopping.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Женщина все ждала, когда же эти люди уйдут; она совсем их не боялась, понимая, что они просто совершают некое странствие и это остановка в пути, в одном из мест, когда-то хорошо им знакомых.
"The woman lay awake a long time, waiting for the soldiers to leave; she had no fear of actual attack from them--she was sure they were on a journey and had only stopped to rest at a place they once knew.
Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
В одном сомнений быть не могло: если бы во сне у неё случилась остановка дыхания, молодой она бы не умерла.
One thing was certain; if she had sleep apnea, she wouldn't die young.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
В действительности же остановка на Луне длилась менее четырех часов.
As a matter of fact, the stop on the Moon was less than four hours long.
Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire
Logic of Empire
Heinlein, Robert
© 1951 by Robert A. Heinlein
© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction
Логика Империи
Хайнлайн, Роберт
© "Издательство иностранной литиратуры", 1960
Вследствие общего уменьшения реактивности происходит автоматическая остановка ядерного реактора без нарушения пределов безопасной эксплуатации при нарушениях нормальной эксплуатации в случае диверсионного управления ядерным реактором.
Due to a general decrement in reactivity a nuclear reactor may be automatically shut down without violating the safe operation limits in cases of violating the normal operation at subversive control of the nuclear reactor.

Add to my dictionary

остановка1/28
Feminine nounstop; halt; stoppage

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

остановка развития
abortion
остановка кровотечения
acupressure
внезапная остановка судна
all standing
остановка сердца
asystole
остановка развития
atrophy
резкая остановка
big stop
внезапная остановка
blocking
внезапная остановка речи
blocking
остановка доменной печи
blowing-out of a blast furnace
остановка кровотечения тампонадой
buccellation
автобусная остановка с крытым верхом
bus-shelter
тупиковая остановка
butting stop
остановка сердца в фазе систолы
calcium rigor
остановка сердца
cardiac arrest
внезапная остановка сердца
cardiac arrest emergency

Word forms

остановка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйостановкаостановки
Родительныйостановкиостановок
Дательныйостановкеостановкам
Винительныйостановкуостановки
Творительныйостановкой, остановкоюостановками
Предложныйостановкеостановках