about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

остаточный

прил.

permanent, residual, vestigial

Learning (Ru-En)

остаточный

прл

residual, remaining

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но в том, что на самом деле было злостным "экспортом" из Америки в Европу, США создали “остаточный долг” в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы – жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы – купили его.
But in what has been a truly malignant “export” from America to Europe, the US created “garbage debt” in the form of sub-prime mortgages, and Europeans – hungry for extra yield, and as reckless as Americans – bought it.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Сточные воды будут обрабатываться перед сбросом и, следовательно, по оценкам вызовут незначительное изменение ВПК для принимающих вод, а остаточный хлор в сбрасываемых водах окажет незначительное и кратковременное воздействие на качество вод.
Sewage will be treated prior to discharge and is therefore predicted to exert a minor biological oxygen demand on receiving waters and residual chlorine in the waste water will have a minor and transient impact on water quality.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Другие консультационные компании разработали свои собственные разновидности показателя остаточной прибыли.
Other consulting firms have their own versions of residual income.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Наиболее предпочтительно остаточное давление составляет около 0,1 Па.
Most preferably the residual pressure is about 0.1 Pa.
На 31.12.2009 г временно не используются в производственной деятельности (поставлены на консервацию) основные средства, первоначальная стоимость которых составляет 5 144 тыс. руб. - остаточная 4 714 тыс.руб.
Fixed assets which initial cost equals 5 144 thousand Rubles and residual cost equals 4 714 thousand Rubles are not used temporary in production activity (laid-up) as of 31.12.2009.
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
Полученную реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до 5 остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.
The obtained reaction mixture is dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill.
Благодаря остаточному теплу процесс приготовления продлится еще несколько минут, и Вы сможете сэкономить электроэнергию.
The residual heat will enable you to continue cooking for several minutes, thus saving energy.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
На каждом перигее окунались в атмосферу; там вспыхивали и тормозились и на ракетной тяге вылетали обратно в космос, сияя остаточным жаром на воздухозаборниках.
Every perigee dipped briefly into atmosphere; there they burned, and slowed, and accelerated back into space, their anterior scoops glowing with residual heat.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
А может быть, лучше урезать дивиденды ниже «остаточного» уровня прибыли и направить высвобожденные деньги на выкуп акций?
Or should they reduce dividends below the “residual” level and use the released cash to repurchase stock?
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В конце экономической жизни оборудование не сохранит никакой остаточной стоимости.
There is no salvage value at the end of the machinery’s economic life.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Объекты, полученные Обществом, согласно Договору присоединения от 03.12.2007 года б/н, в результате реформирования путем присоединения к ОАО "МРСК Центра" РСК, приняты к учету по остаточной стоимости.
Objects received by the Company according to the Adhesion contract dated 03.12.2007 w/o No. in consequence of reforming by accession to RGC IDGC of Centre, JSC are included for accounting at the residual cost.
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
Недостатком этого способа является возможность присутствия остаточных количеств инициатора в суспензии полученных капсулированных частиц.
The drawback of the method is a possible presence of residual quantities of the initiator in the suspension of resultant particles.
Каждая акция дает право на один голос на собраниях акционеров, право на получение объявленных дивидендов и право на получение части дохода или имущества в остаточном порядке.
Each share carries the right to one vote at meetings of shareholders, a right to receive dividends as declared from time to time and a right to residual assets.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
В результате, в момент вытягивания иглы из прошитых тканей, возникает остаточная упругая деформация тупого конца иглы, которая травмирует сшиваемые ткани.
As a result, at the time of pulling the needle out of stitched tissues, there is a residual elastic deformation of the blunt end of the needle, which is traumatic for the sewn tissues.
В актуальном состоянии сырьевая база ГОКа представлена остаточными запасами Кубакинского месторождения, предварительно оцененными запасами недоразведанных Биркачан- ского и Орочского месторождений.
The current reserve base includes the remnants of Kubaka's reserves and initial assessments of the under- explored reserves at Birkachan and Oroch.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»

Add to my dictionary

остаточный1/10
Adjectivepermanent; residual; vestigial

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

остаточный импульс
afterpulse
Благотворительный остаточный траст
Charitable Remainder Trust
остаточный заряд
electric residue
остаточный азот
filtrate nitrogen
остаточный гравий
lag
остаточный воздух
minimal air
остаточный азот
nonprotein nitrogen
остаточный платеж
payment in arrears
остаточный прогиб
permanent deflection
остаточный магнетизм
permanent magnetism
стойкий остаточный магнетизм
permanent magnetism
остаточный прогиб
permanent set
остаточный шов
persistent suture
остаточный объем легких
pulmonary residual volume
остаточный вулканический конус
puy

Word forms

остаточный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйостаточныйостаточнаяостаточноеостаточные
Родительныйостаточногоостаточнойостаточногоостаточных
Дательныйостаточномуостаточнойостаточномуостаточным
Винительныйостаточный, остаточногоостаточнуюостаточноеостаточные, остаточных
Творительныйостаточнымостаточной, остаточноюостаточнымостаточными
Предложныйостаточномостаточнойостаточномостаточных