остаточный

Но в том, что на самом деле было злостным "экспортом" из Америки в Европу, США создали “остаточный долг” в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы – жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы – купили его.

But in what has been a truly malignant “export” from America to Europe, the US created “garbage debt” in the form of sub-prime mortgages, and Europeans – hungry for extra yield, and as reckless as Americans – bought it.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Сточные воды будут обрабатываться перед сбросом и, следовательно, по оценкам вызовут незначительное изменение ВПК для принимающих вод, а остаточный хлор в сбрасываемых водах окажет незначительное и кратковременное воздействие на качество вод.

Sewage will be treated prior to discharge and is therefore predicted to exert a minor biological oxygen demand on receiving waters and residual chlorine in the waste water will have a minor and transient impact on water quality.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Другие консультационные компании разработали свои собственные разновидности показателя остаточной прибыли.

Other consulting firms have their own versions of residual income.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Наиболее предпочтительно остаточное давление составляет около 0,1 Па.

Most preferably the residual pressure is about 0.1 Pa.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

На 31.12.2009 г временно не используются в производственной деятельности (поставлены на консервацию) основные средства, первоначальная стоимость которых составляет 5 144 тыс. руб. - остаточная 4 714 тыс.руб.

Fixed assets which initial cost equals 5 144 thousand Rubles and residual cost equals 4 714 thousand Rubles are not used temporary in production activity (laid-up) as of 31.12.2009.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Полученную реакционную смесь сушат в сушильном шкафу до 5 остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице.

The obtained reaction mixture is dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Благодаря остаточному теплу процесс приготовления продлится еще несколько минут, и Вы сможете сэкономить электроэнергию.

The residual heat will enable you to continue cooking for several minutes, thus saving energy.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

На каждом перигее окунались в атмосферу; там вспыхивали и тормозились и на ракетной тяге вылетали обратно в космос, сияя остаточным жаром на воздухозаборниках.

Every perigee dipped briefly into atmosphere; there they burned, and slowed, and accelerated back into space, their anterior scoops glowing with residual heat.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

А может быть, лучше урезать дивиденды ниже «остаточного» уровня прибыли и направить высвобожденные деньги на выкуп акций?

Or should they reduce dividends below the “residual” level and use the released cash to repurchase stock?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В конце экономической жизни оборудование не сохранит никакой остаточной стоимости.

There is no salvage value at the end of the machinery’s economic life.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Объекты, полученные Обществом, согласно Договору присоединения от 03.12.2007 года б/н, в результате реформирования путем присоединения к ОАО "МРСК Центра" РСК, приняты к учету по остаточной стоимости.

Objects received by the Company according to the Adhesion contract dated 03.12.2007 w/o No. in consequence of reforming by accession to RGC IDGC of Centre, JSC are included for accounting at the residual cost.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Недостатком этого способа является возможность присутствия остаточных количеств инициатора в суспензии полученных капсулированных частиц.

The drawback of the method is a possible presence of residual quantities of the initiator in the suspension of resultant particles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Каждая акция дает право на один голос на собраниях акционеров, право на получение объявленных дивидендов и право на получение части дохода или имущества в остаточном порядке.

Each share carries the right to one vote at meetings of shareholders, a right to receive dividends as declared from time to time and a right to residual assets.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

В результате, в момент вытягивания иглы из прошитых тканей, возникает остаточная упругая деформация тупого конца иглы, которая травмирует сшиваемые ткани.

As a result, at the time of pulling the needle out of stitched tissues, there is a residual elastic deformation of the blunt end of the needle, which is traumatic for the sewn tissues.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В актуальном состоянии сырьевая база ГОКа представлена остаточными запасами Кубакинского месторождения, предварительно оцененными запасами недоразведанных Биркачан- ского и Орочского месторождений.

The current reserve base includes the remnants of Kubaka's reserves and initial assessments of the under- explored reserves at Birkachan and Oroch.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/17/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/17/2011