without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
остепениться
совер. от остепеняться
Examples from texts
Нечего было и думать тотчас возвратиться домой: надо было остепениться.It was no good even to think of returning home: he had to regain his balance first.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
На другой день после венчания он сказал: "Пора, пожалуй, остепениться".On the day after the wedding he said, “I guess I had better settle down.Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in AugustLight in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William FaulknerСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985
Все старички, которые хотели остепениться и искали элегантную жену, за мной бегали.All the old ones that wanted to marry somebody chic and settle down were crazy about me.Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesThe Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest HemingwayФиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984
— Уж не думали ли они, что я заставлю вас попритихнуть и остепениться?Then she grinned. “Did they think I would slow you down or something?”Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Оне полагают, что ты остепенишься, женившись.She imagines you may be steadier when you're married.Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
- А что, Гаврила, - заговорила вдруг она, - не женит ли нам его, как ты думаешь? Может, он остепенится.'Now, Gavrila,' she observed, all of a sudden, 'now, if we were to marry him, what do you think, perhaps he would be steadier?'Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
Неужели он теперь остепенится и перестанет буянить?Is he going to cut out his hell-raising?"Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
А вот как он увидит, что женитьба принесла мне пользу, остепенила меня и что я действительно начал служить, - обрадуется и простит меня...But when he sees that marriage has done me good, and made me steady, and that I have really gone into the service, he'll be delighted and forgive me...Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Add to my dictionary
остепениться
совер. от остепеняться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
остепенить
глагол, переходный
| Инфинитив | остепенить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остепеню | мы остепеним |
| ты остепенишь | вы остепените |
| он, она, оно остепенит | они остепенят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенил | мы, вы, они остепенили |
| я, ты, она остепенила | |
| оно остепенило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остепенивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остепенённый |
| Деепричастие прош. вр. | остепенив, *остепенивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепени | остепените |
| Побудительное накл. | остепенимте |
| Инфинитив | остепениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остепенюсь | мы остепенимся |
| ты остепенишься | вы остепенитесь |
| он, она, оно остепенится | они остепенятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенился | мы, вы, они остепенились |
| я, ты, она остепенилась | |
| оно остепенилось | |
| Причастие прош. вр. | остепенившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остепенившись, остепенясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепенись | остепенитесь |
| Побудительное накл. | остепенимтесь |
| Инфинитив | остепенять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я остепеняю | мы остепеняем |
| ты остепеняешь | вы остепеняете |
| он, она, оно остепеняет | они остепеняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенял | мы, вы, они остепеняли |
| я, ты, она остепеняла | |
| оно остепеняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | остепеняющий | остепенявший |
| Страдат. причастие | остепеняемый | |
| Деепричастие | остепеняя | (не) остепенявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепеняй | остепеняйте |
| Инфинитив | остепеняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я остепеняюсь | мы остепеняемся |
| ты остепеняешься | вы остепеняетесь |
| он, она, оно остепеняется | они остепеняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенялся | мы, вы, они остепенялись |
| я, ты, она остепенялась | |
| оно остепенялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | остепеняющийся | остепенявшийся |
| Деепричастие | остепеняясь | (не) остепенявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепеняйся | остепеняйтесь |