Examples from texts
Она может основываться на указанной в договоре тепловой нагрузке или величине отапливаемой площади.It can be based on the contracted heat load or the size of the heated area.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Трубы нет - стало быть, не отапливается.I see no chimney, so there must be no heat.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Эти две спальни не отапливались зимой, но содержались в чистоте и порядке на тот случай, если вдруг дети приедут проведать Веру.The guest-rooms weren't heated much in wintertime, but they were kept nice in case her children did come to spend some time.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отапливаемый газом
gas-fired
отапливаемый природным газом
natural gas fired
отапливаемый углём
coal-fired
отапливаемый копильник
preheated forehearth
локерный холодильник с доступом в индивидуальные отделения из отапливаемого помещения
warm-room locker plant
отопляемый газом
gas-fired
Word forms
отопить
глагол, переходный
| Инфинитив | отопить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отоплю | мы отопим |
| ты отопишь | вы отопите |
| он, она, оно отопит | они отопят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отопил | мы, вы, они отопили |
| я, ты, она отопила | |
| оно отопило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отопивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отопленный |
| Деепричастие прош. вр. | отопив, *отопивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отопи | отопите |
| Побудительное накл. | отопимте |
| Инфинитив | отоплять, отапливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отопляю, отапливаю | мы отопляем, отапливаем |
| ты отопляешь, отапливаешь | вы отопляете, отапливаете |
| он, она, оно отопляет, отапливает | они отопляют, отапливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отоплял, отапливал | мы, вы, они отопляли, отапливали |
| я, ты, она отопляла, отапливала | |
| оно отопляло, отапливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отопляющий, отапливающий | отоплявший, отапливавший |
| Страдат. причастие | отопляемый, отапливаемый | |
| Деепричастие | отопляя, отапливая | (не) отопляв, отапливав, *отоплявши, *отапливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отопляй, отапливай | отопляйте, отапливайте |
| Инфинитив | отопляться, отапливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отопляюсь, отапливаюсь | мы отопляемся, отапливаемся |
| ты отопляешься, отапливаешься | вы отопляетесь, отапливаетесь |
| он, она, оно отопляется, отапливается | они отопляются, отапливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отоплялся, отапливался | мы, вы, они отоплялись, отапливались |
| я, ты, она отоплялась, отапливалась | |
| оно отоплялось, отапливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отопляющийся, отапливающийся | отоплявшийся, отапливавшийся |
| Деепричастие | отопляясь, отапливаясь | (не) отоплявшись, отапливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отопляйся, отапливайся | отопляйтесь, отапливайтесь |