about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

отбавлять

несовер. - отбавлять; совер. - отбавить (что-л.; чего-л.)

take away / off; take out a little; pour off (отливать, отсыпать); diminish

Learning (Ru-En)

отбавлять

vti; св - отбавить

to take away (a little), отливать to pour off (a little)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- В тихом голосе Илэйн резкости было хоть отбавляй.
Elayne's voice was low, but it still held a snap.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Да я и пальцем не ударила. А теперь у него других защитников хоть отбавляй.
I haven’t done a single thing, and he’s got his other protectors now.”
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Обычно в строящемся здании импровизированного оружия хоть отбавляй – отвертки, разводные ключи, пневматические молотки. Сейчас все было упаковано и припрятано на зиму.
A building under construction would normally offer any variety of makeshift weapons, hammers and saws and nail guns, but here everything had been neatly tucked away for the winter.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Рассказывали, что однажды она приветствовала таким образом капитана военно-морских сил, произведенного в офицеры из рядовых, и тот ответил ей: «У нас, дорогих сыночков, мамаш сейчас хоть отбавляй.
It is fabled that she thus saluted a colonel of marines who had come up from the ranks and who answered, "We own dear boys are certainly getting a lot of mothers these days.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
А в нас этого добра быль хоть отбавляй.
And we were chock full of that.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Поводов для беспокойства у них и так хоть отбавляй, а тут еще один!
One more thing to worry about. But they were committed, with only one way to go: straight ahead.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
- Предосторожностей хоть отбавляй, - сказал секретарь.
‘Arrangements rather elaborate here, I’m afraid,’ said the secretary.
Честертон, Гилберт Кит / Небесная стрелаChesterton, Gilbert Keith / The Arrow of Heaven
The Arrow of Heaven
Chesterton, Gilbert Keith
© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006
Небесная стрела
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Детская литература", 1967
Великодушные чувства значат очень мало для некоторых людей, но здесь передо мной были два совершенно противоположных характера. В одном было кислоты хоть отбавляй, зато другой был невыносимо пресен.
True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it.
Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.

Add to my dictionary

отбавлять1/2
take away / off; take out a little; pour off; diminishExamples

у него денег хоть отбавляй — he has more than enough money, he has plenty of money

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

отбавить

глагол, переходный
Инфинитивотбавить
Будущее время
я отбавлюмы отбавим
ты отбавишьвы отбавите
он, она, оно отбавитони отбавят
Прошедшее время
я, ты, он отбавилмы, вы, они отбавили
я, ты, она отбавила
оно отбавило
Действит. причастие прош. вр.отбавивший
Страдат. причастие прош. вр.отбавленный
Деепричастие прош. вр.отбавив, *отбавивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбавьотбавьте
Побудительное накл.отбавимте
Инфинитивотбавлять
Настоящее время
я отбавляюмы отбавляем
ты отбавляешьвы отбавляете
он, она, оно отбавляетони отбавляют
Прошедшее время
я, ты, он отбавлялмы, вы, они отбавляли
я, ты, она отбавляла
оно отбавляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотбавляющийотбавлявший
Страдат. причастиеотбавляемый
Деепричастиеотбавляя (не) отбавляв, *отбавлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбавляйотбавляйте
Инфинитивотбавляться
Настоящее время
я *отбавляюсьмы *отбавляемся
ты *отбавляешьсявы *отбавляетесь
он, она, оно отбавляетсяони отбавляются
Прошедшее время
я, ты, он отбавлялсямы, вы, они отбавлялись
я, ты, она отбавлялась
оно отбавлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотбавляющийсяотбавлявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--