about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отбивать

(кого-л./что-л.) несовер. - отбивать; совер. - отбить

  1. (отражать)

    beat (off, back), strike / kick off; return (a ball) спорт

  2. воен.

    repel; repulse (наступление || attack)

  3. (отнимать силой)

    take (by force); deliver; win over; retake, recapture (брать обратно); (у кого-л.) snatch away (from)

  4. (отламывать)

    break off; knock off

  5. перен.; разг. (о вкусе, запахе || of taste, smell)

    take away; remove; dispel

  6. (косу || a scythe)

    whet

  7. (такт)

    beat (out) time; sound (a call)

  8. разг. (удариться)

    knock up; damage by blows / knocks; hurt, injure

Learning (Ru-En)

отбивать

vt; св - отбить

  1. отражать to beat off, нападение to repulse, удар to deflect, to parry

  2. мяч to return

  3. откалывать to break off

  4. уничтожать, удалять to take away, to remove

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Посмотрим, как он будет отбивать мои подачи!
"No problem, since I'm still the one up at bat.
Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
— Это наш единственный шанс, и сделать это надо как можно скорее, иначе я со своими парнями по вашей милости буду до бесконечности отбивать атаки Обальда то от моста, то от дверей, — настаивал король.
“Is to be our only choice, now or tomorrow, or me and me boys’ll forever be on yer point, fighting Obould one bridge, one door at a time,” said Bruenor.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Он стоял, продолжая отбивать ритм и торжествующе подняв вверх слегка дрожащие большие пальцы.
He stood up, the drum still thumping, and gave me a shaky thumbs-up.
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Так или иначе, у молодых людей не следует отбивать охоту к посвящению в духовный сан.
Anyway, no use discouraging these young people from entering the ministry.
Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Был воскресный вечер, и на ближней церкви колокол начал отбивать часы.
It was Sunday night, and the bell of the nearest church struck the hour.
Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Отразив очередной выпад, он попытался подняться с пола, понимая, что в лежачем положении у него немного шансов отбивать удары и дальше.
He blocked another attack and tried to regain his footing, realizing that he had little chance of continuing to fend off the weapon master from a prone position.
Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Народ божий любите, не отдавайте стада отбивать пришельцам, ибо если заснете в лени и в брезгливой гордости вашей, а пуще в корыстолюбии, то придут со всех стран и отобьют у вас стадо ваше.
Love God's people, let not strangers draw away the flock, for if you slumber in your slothfulness and disdainful pride, or worse still, in covetousness, they will come from all sides and draw away your flock.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Хоби пошевелил рукой и принялся концом крюка отбивать на столе дробь.
Hobie moved his arm and tapped a little rhythm on the desktop with the point of his hook.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Джек, если мне придется отбивать атаки в этом направлении, я должен знать правду.
Goddammit, Jack, if I'm going to be fronting for the administration in this matter, I should know."
Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
Тот, смазливый молодой человек весьма женственной наружности, заулыбавшись, мягко хлопнул в ладоши, затем стал отбивать медленный ритм.
The young man, a self-assured, good-natured beauty, smiled; he clapped his long hands very softly once, then began to brush the grey-blue palms in a subtle rhythm.
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
— Ты будешь отбивать мясо или нет? А то я сам отобью.
Are you going to pound that meat or shall I do it?”
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Но со времени "случая с генералом", как выражался Коля, и вообще с самого замужества сестры, Коля почти совсем у них отбился от рук и до того дошел, что в последнее время даже редко являлся и ночевать в семью.
Since the general's "mishap," as Colia called it, and the marriage of his sister, the boy had quietly possessed himself of far more freedom.His relations saw little of him, for he rarely slept at home.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Все находившиеся там люди храбро сражались и отбили нападение противника, изгнав его из Абиджана.
All of these units fought valiantly, they fought off the enemy and drove him out of Abidjan.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она обвела рукой лабиринт улиц, браслеты на её костлявом запястье звякнули, где-то, не так уж далеко, церковный колокол отбил два часа дня.
She waved an arm at the tangled streets below; the bangles on her scrawny wrist jangled; somewhere not too distant, a church-bell marked the hour of two.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Промедлить немного, и явились бы искатели и отбили бы у нас невесту; а нельзя было терять такой случай, и, несмотря на то что Алеша еще слишком молод, я решился его сватать.
If we delayed, suitors would turn up and carry her off and such a chance was not to be lost so, though Alyosha is still so young, I decided to make a match for him.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Add to my dictionary

отбивать1/14
beat (off; back); strike / kick off; return (a ball)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отбивать такт
beat time
отбивать края
chip
отбивать охоту
disincline
отбивать мяч головой
head
отбивать охоту
indispose
отбивать такт
keep time
отбивать мяч влево
pull
отбивать нападение
rescue
отбивать дробь
ruff
отбивать гол
save
отбивать такт ногой
tattoo
отбивать часы
toll
отбивать охоту
turn off
отбивать девушку
wolf
отбивать удар
parry

Word forms

отбить

глагол, переходный
Инфинитивотбить
Будущее время
я отобьюмы отобьём
ты отобьёшьвы отобьёте
он, она, оно отобьётони отобьют
Прошедшее время
я, ты, он отбилмы, вы, они отбили
я, ты, она отбила
оно отбило
Действит. причастие прош. вр.отбивший
Страдат. причастие прош. вр.отбитый
Деепричастие прош. вр.отбив, *отбивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбейотбейте
Побудительное накл.отобьёмте
Инфинитивотбиться
Будущее время
я отобьюсьмы отобьёмся
ты отобьёшьсявы отобьётесь
он, она, оно отобьётсяони отобьются
Прошедшее время
я, ты, он отбилсямы, вы, они отбились
я, ты, она отбилась
оно отбилось
Причастие прош. вр.отбившийся
Деепричастие прош. вр.отбившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбейсяотбейтесь
Побудительное накл.отобьёмтесь
Инфинитивотбивать
Настоящее время
я отбиваюмы отбиваем
ты отбиваешьвы отбиваете
он, она, оно отбиваетони отбивают
Прошедшее время
я, ты, он отбивалмы, вы, они отбивали
я, ты, она отбивала
оно отбивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотбивающийотбивавший
Страдат. причастиеотбиваемый
Деепричастиеотбивая (не) отбивав, *отбивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбивайотбивайте
Инфинитивотбиваться
Настоящее время
я отбиваюсьмы отбиваемся
ты отбиваешьсявы отбиваетесь
он, она, оно отбиваетсяони отбиваются
Прошедшее время
я, ты, он отбивалсямы, вы, они отбивались
я, ты, она отбивалась
оно отбивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеотбивающийсяотбивавшийся
Деепричастиеотбиваясь (не) отбивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отбивайсяотбивайтесь