about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

отбой

м.р.

  1. воен.

    retreat; all clear (signal)

  2. (телефонный)

    ring(ing) off, breaking off connection

Learning (Ru-En)

отбой

м

the all-clear signal; воен к отступлению или в конце дня retreat

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Не успела тетя Александра дать отбой, Аттикус выхватил у нее трубку.
The moment Aunt Alexandra broke the connection, Atticus took the receiver from her.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
– Хочешь сыграть вместо меня отбой? – предложил он, вглядываясь сквозь темноту в лицо Пруита.
"You want to take my Taps?" he offered.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Нажала на отбой и снова набрала номер.
I ended the call and tried again.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Но когда все собранные данные были доложены, идеи высказаны, а стресс снят, она раздала всем задания на день и объявила отбой.
And when she deemed all current data had been relayed, all ideas explored and the stress relieved, she handed out the day’s assignments and dismissed.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
– Он дал отбой, едва дождавшись ответного «до свидания» Кэм.
He dropped the handset into its cradle, barely hearing Cam's own good-bye as he did so.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Некоторое время он слушал, поджав губы, потом пару раз проворчал что-то неразборчивое и дал отбой.
He pursed his lips, gave a couple of grunts in response to whatever was being said, and let the receiver clatter back into its cradle.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Дайте отбой, прошу».
Ring off, will yuh!"
Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
И она дала отбой.
Clarke ended the call.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Учительница хлопала в ладоши и говорила "Воет городская сирена", после чего полагалось лезть под стол и ждать, закрыв голову руками, когда она даст отбой или когда вражеские ракеты разнесут тебя на мелкие клочья.
When the teacher clapped her hands and said, 'The town whistle is blowing,' you were supposed to crawl under your desk and put your hands over your head and wait, either for the all-clear or for enemy missiles to blow you to powder.
Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Он дал отбой, нажал кнопку громкоговорителя и набрал другой номер.
He hung up, hit the speaker button on the phone and dialed again.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
– Даю отбой, – сказал он.
“I’m hanging up,” he said.
Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of Achilles
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
Нажмите клавишу ОТБОЙ, чтобы завершить разговор или отклонить входящий вызов.
Press the END key to end a call or reject an incoming call.
© Vertu 2008
© Vertu 2008
Никого я, конечно, не исцелял, но известно, как только заведется какой раскол и лжеучение, то от женского пола отбоя нет.
I never had healed anyone, of course, but we all know wherever any heresy or false doctrine springs up there's no keeping the female sex away.
Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Вообще помещение очень напоминало больницу после отбоя.
The place looked like a hospital after hours.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Потом сыграю «туши огни» и до самого отбоя свободен.
But after I blow Tattoo I'm off till Taps.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989

Add to my dictionary

отбой1/13
Masculine nounretreat; all clear (signal)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    1. all-clear/end call/ hang up/ring-off/ retriet

    2. Stay dawn! /Lights out!

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    1

Collocations

отбой со стороны обоих абонентов
both party release
отбой со стороны вызванного абонента
called party release
односторонний отбой
first-party release
односторонний отбой
first-subscriber release
"давать отбой"
hook
двусторонний отбой
last subscriber release
преждевременный отбой
premature disconnection
преждевременный отбой
premature release
преждевременный отбой
premature ring off
давать отбой
ring off
давать отбой
switch off
отбой воздушной тревоги
white alert
сигнал "отбой"
"clearing" message
сигнал "отбой"
"hang-up" signal
сигнал "отбой"
"on-hook" signal

Word forms

отбой

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйотбойотбои
Родительныйотбояотбоев
Дательныйотбоюотбоям
Винительныйотбойотбои
Творительныйотбоемотбоями
Предложныйотбоеотбоях