about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ответвление

c.р.

branch, offshoot; tap, branching электр.

Learning (Ru-En)

ответвление

с

branch, offshoot

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Правильно ли он сделал, что повернул в это ответвление, или, может быть, возле того большого булыжника стоило взять левее?
Should have taken that last turn… or maybe angled left back by the big boulder.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Другой метод заключается в раздвоении звука, идущего вдоль трубы, с помощью ответвлений, открытые концы которых действуют как источники.
Another method is to duplicate a sound coming along a tube by means of branch tubes, whose open ends act as sources.
Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
Гольфстрим не является единым морским течением с четкой границей — он делится на множество извилистых ответвлений, причем эти ветви, в свою очередь, также делятся и ветвятся.
It is not a single well-defined sea current but divides into multiple wiggly branches, and these branches themselves subdivide and ramify.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
В самом деле, кажется, что большая часть его труда была посвящена объяснению деталей и исследованию ответвлений некоторых предположений о причинах и следствиях.
In fact, it seems that much of his life's work was devoted to explicating the details and exploring the ramifications of certain cause-effect premises.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
В этой и предыдущей главах мы проследили процесс зарождения и увидели некоторые ответвления двух фундаментальных понятий в теории динамических систем: хаоса и устойчивости.
In this and in the preceding chapters, we have traced the beginnings and some of the ramifications of two fundamental concepts in dynamical systems theory: chaos and stability.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Мы выбились из сил и совсем было отчаялись, когда с вершины очередной дюны увидели, что снова отрезаны от суши еще одним ответвлением залива.
We were near beside ourselves, and already quite spent with running, when, coming to the top of a dune, we saw we were again cut off by another ramification of the bay.
Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae
The Master of Ballantrae
Stevenson, Robert Louis
© 2006 Adamant Media Corporation
Владетель Баллантрэ.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Оригинальный вопрос об устойчивости Солнечной системы превратился в богатую междисциплинарную науку, ответвления которой достигли самых неожиданных уголков знания.
The original question of the stability of the solar system has been expanded into a rich interdisciplinary science with ramifications in the most unexpected corners of knowledge.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Когда мне впервые объяснили, что туннель вовсе не изгибался буквой «г», а разветвлялся буквой «у» – то есть от основного туннеля отходили два ответвления, – я почувствовала себя одураченной.
When they’d first showed me that the V was not a V but a Y-two branches forking off from another tunnel, the tunnel-I’d felt pretty stupid.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Обеспечение логического разделения основного кода, кода обработки ошибки и ответвления к обработчику ошибки автоматически делает более понятной основную логику программы.
Enforcing a logical split between code and error handling and branching to the error handler automatically makes the actual logic cleaner and clearer.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
По одному ответвлению — навыки, которые сродни езде на велосипеде; если ты им обучился, они остаются с тобой навсегда.
Down one branch are the it's-like-riding-a-bicycle skills; things which, once learned, are almost never forgotten.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Звуки доносились из ответвления справа.
The sounds came from the branch to the right.
Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Вскоре Аманда совсем запуталась в многочисленных коридорах и ответвлениях ледяного лабиринта.
Distracted by her surroundings, Amanda quickly became lost. Passages crisscrossed in all different directions.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
технических мероприятий (замена проводов на перегруженных BJ1, замена проводов ответвлений от ВЛ-0,4 кВ к зданиям на СИП, замена перегруженных и недогруженных трансформаторов);
Technical operations (replacing wires on overloaded OL, replacing wires of offshoots from OL-O.4 kV to buildings with steel wires, replacing overloaded and underloaded transformers);
© МРСК Юга
© IDGC of the South

Add to my dictionary

ответвление1/24
branch; offshoot; tap; branchingExamples

без ответвлений — branchless

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    spin-off

    translation added by Roman Grinyov
    0

Collocations

разгрузочное ответвление дороги
advisory diversion
ответвление от основной шины
branch bus
ответвление шины
branch bus
ответвление шины
branch bus line
ответвление канализационной трубы
branch drain
ответвление от средней точки
center tap
ответвление линии постоянного тока
dc line tapping
ответвление маршрута
diverging route
ответвление волоконно-оптического канала с арбитражной логикой
FC/AL
ответвление без разрезания проводов главной линии
half-tap
ответвление линии
link branch
ответвление обмотки для переключений без возбуждения
off-load tap
ответвление пути
path branch
ответвление трубопровода
pipe branch
ответвление оленьего рога
point

Word forms

ответвление

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйответвление, *ответвленьеответвления, *ответвленья
Родительныйответвления, *ответвленьяответвлений
Дательныйответвлению, *ответвленьюответвлениям, *ответвленьям
Винительныйответвление, *ответвленьеответвления, *ответвленья
Творительныйответвлением, *ответвленьемответвлениями, *ответвленьями
Предложныйответвлении, *ответвленьеответвлениях, *ответвленьях