about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

ответственный

прил.

  1. (перед кем-л. за кого-л. / что-л.)

    responsible (to smb. for smth.)

  2. main (важный); crucial (решающий); (very) important

Learning (Ru-En)

ответственный

прл

  1. облечённый обязанностями (за что-л перед кем-л) responsible (for sth to sb)

  2. важный important, crucial

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Более 10 лет д-р Хенн занимал ответственный пост в АМР США, возглавляя разработку программ по борьбе с малярией и по пероральной регидратации.
Dr. Henn was a senior manager for USAID for more than 10 years, spearheading the design of the agency’s malaria and oral rehydration therapy programs.
© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения
Я спрашиваю тебя, как один ответственный человек — другого, потому что некоторые из тех, кого мы можем встретить, будут с оружием.
I'm asking you as one serious man to another, because some of the people we run into are going to have guns.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Мобильник
Кинг, Стивен
Они состоят в том, чтобы продемонстрировать, что ответственный, устойчивый и экологически здоровый экономический рост, стимулируемый частным сектором, по-прежнему возможен в этих странах.
It is to demonstrate that responsible, sustainable, and environmentally sound economic growth led by the private sector is still possible in these markets.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Руководитель отделения и ответственный за организацию совещаний
Head of Office and Officer-in-Charge of Meetings
© OSCE 1995–2010
Какие-то энзим или секрет, вырабатываемый только близнецами, может, тот самый энзим или секрет, ответственный за предполагаемый феномен "телепатии близнецов".
Some sort of enzyme or secretion not produced by singleton children; maybe the enzyme or secretion that created the supposed phenomenon of "twin telepathy.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Регистратор ДР (ответственный J. P. Morgan)
HDR Registrar (J. P. Morgan responsible)
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Но если их нет, ответственный писатель — даже ученый — имеет и право, и обязанность полагаться на иные виды доказательств, включая впечатления, истории и мнения хорошо информированных людей.
But where they are lacking, the responsible writer — even the scientist — has both a right and an obligation to rely on other kinds of evidence, including impressionistic or anecdotal data and the opinions of well informed people.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
С тех пор как Генри Уортингтон Каупервуд стал занимать более ответственный пост, его связи непрерывно ширились, и он мало-помалу сделался видной персоной.
Henry Worthington Cowperwood's connections were increased as his position grew more responsible, and gradually he was becoming quite a personage.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
Это подводит нас к вопросу: существует ли какой-нибудь базисный конфликт, лежащий в основе всех частных конфликтов и действительно ответственный за них?
So we are led to ask: Can there be a basic conflict underlying all these particular conflicts and originally responsible for all of them?
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Рифампицин индуцирует активность ферментной системы цитохрома P450 (CYP) печени, ответственный за метаболизм ННИОТ и ИП (перечень препаратов см. в Приложении 2).
Rifampicin stimulates the activity of the hepatic cytochrome p450 (cyp) enzyme system that metabolizes nnRTis and pis (see Annex 2 for ARv classes).
© World Health Organization
ОАО «МРСК Юга» —ответственный корпоративный член общества.
IDGC of the South, JSC is a responsible corporate member of society.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
Джайр приготовился, собираясь с духом, гоня прочь сомнения и страх, вновь нахлынувшие в самый ответственный момент.
Jair steadied himself, fighting back against the fear and repulsion that coursed through him.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Выяснилось, что ответственный за гражданскую оборону нашего округа — некто Лоуэлл Ульм, владелец автосервиса на шоссе, у шлагбаума перед аэропортом.
It turned out that the director of civil defence for the county was Lowell Ulm, who owned the car wash on the Shepherds-town Turnpike by the airport.
Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
если документ не может быть представлен к этому сроку, то ответственный за мандат должен обратиться с официальной просьбой о том, чтобы для него было сделано исключение.
if that deadline could not be met, mandate holders would have to apply formally for a waiver.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Чем больше народу Сарасти отправлял нa "Popшax", тем выше становились шансы, что хотя бы один из нас в ответственный момент сможет остаться на плаву.
The more people Sarasti kept in the field, the greater the odds that at least one of them would be halfway functional at any given moment.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010

Add to my dictionary

ответственный1/9
Adjectiveresponsible (to smb. for smth.)Examples

ответственный перед законом — amenable to law

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    responsible

    0
  2. 2.

    responsible

    translation added by Sergey Vander
    2
  3. 3.

    in charge

    translation added by Administrator
    0

Collocations

ответственный работник рекламного агентства
account executive
ответственный сотрудник рекламного агентства
account executive
ответственный исполнитель
account man
ответственный работник рекламного агентства
account manager
ответственный работник
aide
ответственный хранитель
bailee
ответственный за поддержание порядка
caretaker
ответственный за
chargeable
ответственный отказ
chargeable failure
уголовно ответственный
criminally responsible
ответственный за деликт
delictually responsible
непосредственно ответственный
directly responsible
равно ответственный
equally responsible
ответственный секретарь
executive secretary
ответственный за пожарную безопасность в шахте
fireman

Word forms

ответственный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родответственныйответствен, ответственен
Жен. родответственнаяответственна
Ср. родответственноеответственно
Мн. ч.ответственныеответственны
Сравнит. ст.ответственнее, ответственней
Превосх. ст.ответственнейший, ответственнейшая, ответственнейшее, ответственнейшие