отвечать требованиям

Надо поесть, хорошенько поесть, чтобы отвечать требованиям жизни, пояснил он и заказал для всех подкрепляющие кушанья.

People must nourish themselves properly, he gave them to understand, in order to do justice to life’s manifold claims.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

С тем чтобы отвечать требованиям образа жизни праздного класса, слуга не только должен выказывать подчиненность своего положения, но и демонстрировать специальную выучку и навык подчинения.

In order to satisfy the requirements of the leisure class scheme of life, the servant should show not only an attitude of subservience, but also the effects of special training and practice in subservience.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Тесты на ВИЧ, которые поступили в продажу после 7 декабря 2003 г., должны отвечать требованиям нового закона Европейского Союза в отношении средств лабораторной диагностики и иметь маркировку СЕ.

HIV tests sold for the first time after 7 December 2003 are subject to new European Union legislation on in vitro diagnostic devices and have to carry the CE mark.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Для использования RIS аппаратное и программное обеспечение систем должно отвечать определенным требованиям.

To take advantage of RIS, there are certain hardware and software system requirements that must be met.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

КТК был бы признателен за краткое изложение содержания юридических положений, если таковые имеются, которые позволяют Индии отвечать этим требованиям.

The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions, if any, which enable India to meet these requirements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Специально устроенная доска должна отвечать следующим требованиям:

The specially constructed board must meet the following requirements:

© 2008 World Chess Federation

www.fide.com 10/31/2011

© 2004-2008 ChessZone

www.fide.com 10/31/2011

Проекты, отвечающие требованиям возвратности, срочности, платности

Projects on a paid basis with quick payback periods

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.

andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Tsohvrebov, M.P.,Antonov, I.Y.,Kuznetsov, S.V

© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Игнатьева, З.В.,Цховребов, М.П.,Антонов, И.Ю.,Кузнецов, С.В

© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

сокращение объемов и формирование инвестиционной программы имеющей максимально положительную совокупную эффективность, а так же отвечающую требованиям по надежности и качеству;

reduction of volumes and forming of the investment program with maximum positive combined effectiveness and complying with the requirements related to reliability and quality;

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Свыше 50 процентов таких заявлений отклоняются как не отвечающие требованиям закона

Over 50% of such applications are denied as legally non-conforming.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Если предприятие отвечает требованиям Постановления, но местный орган власти уже не располагает средствами для компенсаций, то данный орган власти (предприятие) не может обращаться за дополнительной помощью к правительству.

If an enterprise fulfils all the requirements of the Regulation but there are no more funds available, the local authority (or enterprise) cannot apply for more funds from the government.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Отчетность составлена в соответствии с международными стандартами, отвечает требованиям, предъявляемым к центральным банкам, и подтверждена независимым аудитом.

Statements are made according to international standards, meeting requirements established for central banks, and are confirmed by an independent audit.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Такая испарительная камера может иметь достаточно малый диаметр, отвечающий требованиям миниатюризации, что достигается за счет отсутствия центрального канала в насадке углубленного в нагреваемую часть.

Such evaporating chamber may have a sufficiently small diameter meeting the requirements of miniaturization, which is achieved by absence of a central channel in the packing, with channel would extend deep into the heated portion.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Обладатели мандатов подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы доклады, отвечающие требованиям в отношении объема и даты представления, издавались на всех официальных языках до совещания соответственного межправительственного органа.

Mandate-holders stressed the need to ensure that reports that have respected the requirements of length and date of submission were made available, in all official languages, before the meeting of the relevant intergovernmental body.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

На конец года 90% всех персональных компьютеров стации и ДЗО, обслуживаемых сотрудниками УИТ, отвечало требованиям операционной системы 2000 к аппаратной платформе.

As of the end of the year, of the PCs serviced by employees of IT Department conformed to Microsoft Windows requirements to hardware.

© FinS.ru

http://www.vohec.ru/ 1/4/2012

Среди большого числа ПАВ только немногие отвечают требованиям возможности их использования для получения препаратов, предназначенных для внутривенного введения (табл. 4.).

Amongst many surfactants, only a few fulfil the requirements for applicability to the production of preparations for intravenous injection (Table 4).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011