отвод

Этот механизм также позволяет объяснить постоянство объемного потока тканевой жидкости, циркулирующей в межклеточном пространстве (потока микро циркуляции), и осуществляющего доставку Сахаров к клеткам ткани и отвод продуктов метаболизма.

This mechanism also allows for explaining constancy of volume flow of the tissue liquid circulating in intercellular space (the microcirculation flow) and delivering sugars to tissue cells and removal of metabolism products.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Подача электролита снизу и отвод сверху обеспечивают вынос пузырей, попавших при заправке или в процессе эксплуатации, из электролитной камеры ТЭ.

The supply of the electrolyte from below and the removal from above ensures removal of bubbles from the electrolyte chamber of the FC, which have entered during loading or in the process of operation.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Жидкость охлаждается испарителем 6, например, фреоновым, встроенным в термоизолированную емкость 7, а подача фреона и отвод тепла производится компрессорно-конденсаторным агрегатом 5.

The liquid is cooled with the evaporator 6, for example, a freon evaporator being built-in into the thermo-insulated vessel 7, freon feed and heat removal is performed with the compressor-condensator unit 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Способ нагрева жидкого теплоносителя включает подвод жидкого теплоносителя в зону нагрева в корпусе нагревательной установки от источника тепла, нагрев теплоносителя и отвод нагретого теплоносителя из зоны нагрева.

The method of heating a liquid heat carrier includes supplying a liquid heat carrier to a heating area in a heating device body from a heat source, heating the heat carrier and discharging the heated heat carrier from the heating area.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отверстие 33 в опоре 3, полости 30, 31 внутри подвижной втулки 2 и полость 32 в неподвижной катушке 20 обеспечивают отвод воздуха при движении штока 4.

An aperture 33 provided in the support 3, the cavities 30 and 31 of the movable bushing 2, and the cavity 32 of the stationary coil 20 allow air to be exhausted during the movement of the rod 4.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Выполнение кольцевой оправки с сердечником и ребрами жесткости из теплопроводного материала обеспечивает отвод тепла, образующегося во время работы светооптического модуля, которое выделяет светодиод.

The construction of the annular holder with the core and the strengthening ribs made of a heat-conducting material ensures the removal of the heat generated during the operation of the light-optical module due to release from the LED.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Пространство под Крышкой 44 соединено с Выпускным коллектором 16, через который осуществляется отвод ОГ.

The space beneath the cover 44 is in communication with the exhaust manifold 16 through which OG is exhausted.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Отверстие 33 в опорном элементе 3, полости 30, 31 внутри подвижной втулки 2 и полость 32 в неподвижной катушке 19 обеспечивают отвод воздуха при движении штока 4.

Aperture 33 in supporting member 3, cavities 30 and 31 inside movable bush 2, and cavity 32 in fixed coil 19 allow air to escape during movement of rod 4.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Отвод, заявленный судье, разрешается остальными судьями, если уголовное дело рассматривается судом коллегиально, в отсутствие судьи, которому заявлен отвод.

The recusation, filed against the judge, shall be resolved by the rest of the judges, if the criminal case is considered by the court collectively, in the absence of the judge, against whom the recusation is filed.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Для них стена — не отвод, как например для нас, людей думающих, а следственно, ничего не делающих; не предлог воротиться с дороги, предлог, в который наш брат обыкновенно и сам не верит, но которому всегда очень рад.

For them a wall is not an evasion, as for us people who think and consequently do nothing; it is not an excuse for turning aside, an excuse for which we are always very glad, though we scarcely believe in it ourselves, as a rule.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Отвод продуктов сгорания из камер 5 и 6 (фиг.10), через каналы 19 после открывшегося клапана 26 в камеру для создания уже в них поочередно высокого давления для создания крутящего момента.

Discharge combustion products from chambers 5 and 6 (FIG. 10), through passages 19 after the opening of valve 26 to alternately build up high pressure therein to produce torque.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Отвод тепла от ПЭД ухудшается, что ведет к перегреву двигателя и его отказу.

Removal of heat from the SEM degrades which results in overheat of the motor and the fault thereof.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отвод отсасываемой среды из каверн 5 и центральных тел 6 осуществляют посредством отводных каналов 8, которые могут быть сообщены на выходе с внешней средой или отсасывающим устройством.

Discharge of the sucked medium from the cavities 5 and the central bodies 6 is carried out by means of branch channels 8 that may be in communication with environment or a suction member.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Сборник частиц распыленной жидкости 4 сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление 5.

The collector for particles of a liquid spray 4 is connected to a pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом магистраль 25 может быть подключена к магистрали 42 отвода дистиллята из колонны 43 перегонки нефти или к магистрали 4 отвода дистиллята из вакуумной колонны 1 перегонки нефтяного сырья.

At the same time pipeline 25 can be connected to pipeline 42 for evacuating distillate from petroleum distillation column 43 or to pipeline 4 for evacuating distillate from vacuum oil stock distillation column 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011