отговариваться

- Ты, пожалуйста, не вздумай отговариваться, - продолжала Марфа Тимофеевна.

"Now, please, don't try to deny it," pursued Marfa Timofyevna;

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Вы слишком ясно намекаете, вы не смеете теперь отговариваться.

You hint at it too clearly; you daren't deny it now.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Паншин стал отговариваться.

Panshin began to cry off.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Кинану вообще не следовало ее выбирать, и Дония до сих пор чувствовала себя виноватой в том, что не отговорила его.

The other girls pulled Tracey back to them, trying to distract her before she began weeping. She never should've been chosen.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Что же касается до Анны Андреевны, то я совершенно не знал, как завтра отговорюсь перед нею.

As for Anna Andreyevna, I was completely at a loss as to how I should excuse myself to her next day.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

— В том, что он пишет о наших девочках, есть, мне кажется, какой-то смысл. Если он хочет что-то для них сделать, я не собираюсь его отговаривать.

"There is some sense in what he says about the girls, however, and if he is disposed to make them any amends, I shall not be the person to discourage him."

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Я ведь не могу отговорить вас от этих абсурдных заявлений, не так ли?

“I can’t dissuade you from this bullshit, can I?”

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Если он отговаривает, это достаточное основание, чтобы заняться этим.

Reason enough to pursue it if he warns you off.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

А между тем я вас вчера отговаривал, - отговаривал потому что предчувствовал.

And yet I did try to dissuade you yesterday; I tried to because I foresaw it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Не сумев отговорить нас от задуманного, он решил попробовать другой способ и пристыдить нас.

Having failed to argue us out of our plan, he was attempting to shame us out of it."

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Я попросила свою племянницу, которая живет в Москве, срочно съездить в Таманскую дивизию, встретиться с ним, попытаться отговорить…

I asked my cousin who lives in Moscow to go straight to the Taman Division, to try to talk him out of it.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

- Сделайте одолжение, оставьте все эти пошлости в покое, - с отвращением и брюзгливо отговорился Свидригайлов, - если вы так непременно захотите узнать обо всей этой бессмыслице, то я когда-нибудь расскажу вам особо, а теперь...

" "Don't refer to those vulgar tales, I beg," said Svidrigailov with disgust and annoyance."If you insist on wanting to know about all that idiocy, I will tell you one day, but now..."

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Когда он намеревался совершить какую-нибудь глупость, он никого другого не слушал, а ясновидящая всегда могла его отговорить.

When he was about to do something stupid, he wouldn’t listen to anyone else, but she could always talk sense into him.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Я не почел за нужное ему рассказывать о Елене и отговорился тем, что это длинная история.

" I did not think it necessary to tell him all about Elena, so I put him off, saying it was a long story.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Я отговорил его.

I talked him out of it.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009