about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(что-л.) несовер. - отделывать; совер. - отделать

  1. finish, put the final touches on; trim (up)

  2. (чем-л.) (украшать)

    trim (with); decorate

  3. разг. (портить)

    spoil, ruin

  4. разг. (бранить)

    give a dressing down без доп.; tick off

Learning (Ru-En)


vt; св - отделать

  1. придавать законченный вид to finish, to put (the) finishing touches on sth

  2. украшать to decorate; платье to trim

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Стала все прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), очищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее.
She began to prepare for his coming, began to do up her room for him, to clean the furniture, to wash and put up new hangings and so on.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Пред ним стоял безукоризненно одетый молодой человек, с удивительно отделанными бакенбардами рыжеватого отлива, с пенсне, в лакированных сапогах, в самых свежих перчатках, в широком шармеровском пальто и с портфелем подмышкой.
Before him stood an irreproachably dressed young man with wonderfully well-kept whiskers of a reddish hue, with pince-nez, with patent-leather boots, and the freshest of gloves, in a full overcoat from Sharmer's, and with a portfolio under his arm.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Конечно, Флоре только и нужно отделаться от меня.
What Flora wants, of course, is to get rid of me."
Джеймс, Генри / Поворот винтаJames, Henri / The Turn of the Screw
The Turn of the Screw
James, Henri
Поворот винта
Джеймс, Генри
- Увы, Лиззи! Вы уехали из Лондона, чтобы отделаться от меня, - прямодушно сказал он.
'I am afraid, Lizzie,' he openly answered, 'that you left London to get rid of me.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Трудно было отделаться от впечатления, что город не бросили в спешке, застигнутые внезапной бедой, а покинули сознательно. И речи не могло идти постепенном вымирании.
Indeed, one gained a curious impression that this place had been deliberately closed and deserted in some dim, bygone aeon, rather than overwhelmed by any sudden calamity or even gradual decay.
Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
При всем моем безграничном уважении к мистеру Грэдграйнду и мистеру Баундерби, я не могу отделаться от мысли, что детство его не было счастливым.
With all possible respect both for Mr. Gradgrind and for Mr. Bounderby, I think I perceive that he has not been fortunate in his training.
Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Но Гарри не мог отделаться от мысли, что это место было также и его, Босха, местом назначения.
But Bosch couldn’t help but think that maybe it was his own destination as well.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Он очень смутился, заметив, что и тут не отделался от непрошеного спутника.
He was much embarrassed to find that this did not get him rid of the companion whom he had thus involuntarily acquired.
Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
А впрочем, наплевать! Главное то, что отделался.
Hang it all though, the great thing was that I was rid of it.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Катберт сжал в кулак вторую руку, чтобы отделаться от Алена, но одного взгляда на круглое и открытое лицо друга, теперь такое встревоженное, даже испуганное, хватило, чтобы поумерить его ярость.
Cuthbert balled up his other fist, meaning to make Alain let go of him, one way or the other, but the sight of his friend's round and honest face, so guileless and dismayed, quieted his rage a little.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
И еще, по вашему меткому выражению, я якобы отделался легким испугом.
And as you so neatly expressed it, I also suffered slight shock".
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
В тот же день, вечером, в новом, в восточном вкусе отделанном театре шла итальянская опера.
That even an Italian opera was performed at the new theater, which was decorated in Oriental style.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Толстой, Л.Н.
Все убийцы любят хвастаться своей безнаказанностью. Все эти годы Саймону, наверно, хотелось кому-нибудь похвастаться, как ловко он отделался от брата-соперника.
They said all killers wanted to boast about their killings; Simon must have longed often to tell someone how clever he had been.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Без обновленного точного определения всех издержек, которые несет каждая сторона, будет трудно отделаться от впечатления, что Организация Объединенных Наций невольно субсидирует почтовые администрации данных принимающих стран.
Without an updated, accurate determination of the full costs borne by either party, it would be difficult not to form the impression that the United Nations may unwittingly be subsidizing host-country postal administrations in question.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ее тоже отделывали заново; в ней были работники; это его как будто поразило.
It, too, was being done up; there were workmen in it.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

finish; put the final touches on; trim (up)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


отделывать или подделывать под старину
отделывать или подделывать под старину
отделывать бахромой
отделывать щетками
broom finish
отделывать бучардой
отделывать потолок
отделывать под дерево
отделывать поверхность камня
отделывать оборками
отделывать бахромой
отделывать мехом
украшать, отделывать драгоценными камнями
отделывать под мрамор
слишком тщательно отделывать
отделывать полосой другого материала или цвета

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я отделаюмы отделаем
ты отделаешьвы отделаете
он, она, оно отделаетони отделают
Прошедшее время
я, ты, он отделалмы, вы, они отделали
я, ты, она отделала
оно отделало
Действит. причастие прош. вр.отделавший
Страдат. причастие прош. вр.отделанный
Деепричастие прош. вр.отделав, *отделавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отделайотделайте
Побудительное накл.отделаемте
Будущее время
я отделаюсьмы отделаемся
ты отделаешьсявы отделаетесь
он, она, оно отделаетсяони отделаются
Прошедшее время
я, ты, он отделалсямы, вы, они отделались
я, ты, она отделалась
оно отделалось
Причастие прош. вр.отделавшийся
Деепричастие прош. вр.отделавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отделайсяотделайтесь
Побудительное накл.отделаемтесь
Настоящее время
я отделываюмы отделываем
ты отделываешьвы отделываете
он, она, оно отделываетони отделывают
Прошедшее время
я, ты, он отделывалмы, вы, они отделывали
я, ты, она отделывала
оно отделывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеотделывающийотделывавший
Страдат. причастиеотделываемый
Деепричастиеотделывая (не) отделывав, *отделывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отделывайотделывайте
Настоящее время
я отделываюсьмы отделываемся
ты отделываешьсявы отделываетесь
он, она, оно отделываетсяони отделываются
Прошедшее время
я, ты, он отделывалсямы, вы, они отделывались
я, ты, она отделывалась
оно отделывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеотделываясь (не) отделывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.отделывайсяотделывайтесь